诗篇 15:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的詩。）耶和華啊，誰能寄居你的帳幕？誰能住在你的聖山？

📖 语法分析

原文

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד י֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ׃

音译

Mizmōr to-Dāwid. YHWH, who-shall-yāgūr in-ʾohōlekā, who-shall-yiškōn in-har qodšekā?

语法细节

• *Mizmōr*: noun, masculine, singular construct - psalm/melody
• *Dāwid*: proper noun, masculine - David
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *mī*: interrogative pronoun - who
• *yāgūr*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - dwell/sojourn/abide
• *ʾohōlekā*: noun, masculine, singular with 2nd masculine singular possessive suffix - your tent
• *yiškōn*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - dwell/abide/inhabit
• *har*: noun, masculine, singular construct - mountain/hill
• *qodšekā*: noun, masculine, singular with 2nd masculine singular possessive suffix - your holiness/holy place

词义

• *Mizmōr*: psalm/song/melody
• *yāgūr*: sojourn/abide/dwell temporarily
• *yiškōn*: dwell/abide/tabernacle/inhabit permanently
• *har qodšekā*: your holy mountain/hill of your holiness/your holy hill

引用经文

• 诗 61:4 : 4 我要永遠住在你的帳幕裡！我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
• 诗 84:4 : 4 如此住在你殿中的便為有福！他們仍要讚美你。（細拉）
• 诗 43:3-4 : 3 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！ 4 我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 23:6 : 6 我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
• 诗 24:3-5 : 3 誰能登耶和華的山？誰能站在他的聖所？ 4 就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。 5 他必蒙耶和華賜福，又蒙救他的　神使他成義。
• 诗 92:13 : 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。
• 启 21:23-24 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。 24 列國要在城的光裡行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。
• 启 21:3-4 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。 4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。
• 约 3:3-5 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」 4 尼哥底母說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
• 约 14:3 : 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 来 12:22 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，
• 启 7:14-17 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 诗 27:4-6 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。 5 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。 6 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裡歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。
• 诗 3:4 : 4 我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。（細拉）
• 诗 21:3-5 : 3 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。 4 他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永遠。 5 他因你的救恩大有榮耀；你又將尊榮威嚴加在他身上。
• 诗 1:1-4 : 1 ¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位， 2 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！ 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。 4 惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。
• 诗 87:1-3 : 1 （可拉後裔的詩歌。）耶和華所立的根基在聖山上。 2 他愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。 3 神的城啊，有榮耀的事乃指著你說的。（細拉）
• 启 14:1 : 1 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。