诗篇 135:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

見上節

📖 语法分析

原文

שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

音译

šeʿōmdīm bᵉbēyt YHWH bᵉḥaṣrōt bēyt ʾĕlōhēynû

语法细节

• *šeʿōmdīm*: relative particle + participle, masculine plural - who stand/are standing
• *bᵉbēyt*: preposition + construct noun, masculine singular - in house of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *bᵉḥaṣrōt*: preposition + noun, feminine plural - in courts of
• *bēyt*: construct noun, masculine singular - house of
• *ʾĕlōhēynû*: noun + 1st person plural suffix - our God

词义

• *šeʿōmdīm*: who stand/who are positioned/who serve
• *bēyt*: house/temple/dwelling
• *ḥaṣrōt*: courts/enclosures/yards
• *ʾĕlōhēynû*: our God/our deity

引用经文

• 诗 92:13 : 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。
• 诗 116:19 : 19 見上節
• 路 2:37 : 37 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。
• 诗 96:8 : 8 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來進入他的院宇。
• 代上 16:37-42 : 37 大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分； 38 又派俄別以東和他的弟兄六十八人，與耶杜頓的兒子俄別以東，並何薩作守門的； 39 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上，每日早晚，照著耶和華律法書上所吩咐以色列人的，常給耶和華獻燔祭。 40 見上節 41 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。 42 希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨著歌頌　神。耶杜頓的子孫作守門的。
• 代上 23:30 : 30 每日早晚，站立稱謝讚美耶和華，
• 尼 9:5 : 5 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說：你們要站起來稱頌耶和華─你們的　神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。