诗篇 65:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你所揀選、使他親近你、住在你院中的，這人便為有福！我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。

📖 语法分析

原文

דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם

音译

diḇrê ʿăwōnōṯ gāḇrû from-me pəšāʿênû you ṯəḵappərēm

语法细节

• *diḇrê*: noun, masculine plural construct - words/matters of
• *ʿăwōnōṯ*: noun, masculine plural - iniquities
• *gāḇrû*: verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they prevailed/were stronger
• *mennî*: preposition min (from) with 1st person singular suffix
• *pəšāʿênû*: noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our transgressions
• *ʾattâ*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *ṯəḵappərēm*: verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will atone/cover them

词义

• *diḇrê*: words/matters/accounts/acts
• *ʿăwōnōṯ*: iniquities/sins/guilt
• *gāḇrû*: prevailed/overpowered/were stronger
• *pəšāʿênû*: our transgressions/rebellions/offenses
• *ṯəḵappərēm*: will cover/atone for/forgive/purge them

引用经文

• 诗 33:12 : 12 以耶和華為　神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
• 诗 36:8 : 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。
• 诗 84:4 : 4 如此住在你殿中的便為有福！他們仍要讚美你。（細拉）
• 诗 63:5 : 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 诗 4:3 : 3 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。
• 诗 15:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，誰能寄居你的帳幕？誰能住在你的聖山？
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 诗 23:6 : 6 我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
• 诗 24:7 : 7 眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要被舉起！那榮耀的王將要進來！
• 诗 106:4-5 : 4 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠紀念我，開你的救恩眷顧我， 5 使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 启 3:12 : 12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裡出去。我又要將我神的名和我神城的名（這城就是從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。
• 启 7:16-17 : 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 启 21:3-4 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。 4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。
• 帖后 2:13 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
• 诗 135:4 : 4 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
• 耶 31:12-14 : 12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五榖、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。 14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。
• 耶 31:25 : 25 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。
• 诗 78:70-71 : 70 又揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來， 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。