诗篇 65:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拯救我們的　神啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

📖 语法分析

原文

אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֢ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ

音译

ʾašrê tiḇḥar ûṯəqārēḇ yiškōn ḥăṣērêḵā niśbəʿâ in-ṭûḇ bêṯeḵā qədōš hêḵāleḵā

语法细节

• *ʾašrê*: noun, masculine plural construct - blessedness of/happiness of
• *tiḇḥar*: verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you choose
• *ûṯəqārēḇ*: conjunction waw (and) with verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - and you bring near
• *yiškōn*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will dwell
• *ḥăṣērêḵā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your courts
• *niśbəʿâ*: verb, Qal imperfect cohortative, 1st person plural - we will be satisfied
• *bə-ṭûḇ*: preposition beth (in) with noun, masculine singular - in goodness of
• *bêṯeḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house
• *qədōš*: adjective, masculine singular - holy
• *hêḵāleḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your temple

词义

• *ʾašrê*: blessed/happy/fortunate
• *tiḇḥar*: choose/select/elect
• *ûṯəqārēḇ*: bring near/cause to approach
• *yiškōn*: will dwell/reside/abide
• *ḥăṣērêḵā*: your courts/courtyards/enclosures
• *niśbəʿâ*: we will be satisfied/filled/have enough
• *ṭûḇ*: goodness/good things/prosperity/blessing
• *qədōš*: holy/sacred/set apart

引用经文

• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 45:4 : 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。
• 申 10:21 : 21 他是你所讚美的，是你的　神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。
• 诗 66:3 : 3 當對　神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。
• 诗 68:19-20 : 19 天天背負我們重擔的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的！（細拉） 20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。
• 诗 76:3-9 : 3 他在那裡折斷弓上的火箭，並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉） 4 你從有野食之山而來，有光華和榮美。 5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。 6 雅各的　神啊，你的斥責一發，坐車的；騎馬的都沉睡了。 7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？ 8 你從天上使人聽判斷。　神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉） 9 見上節
• 诗 85:4 : 4 拯救我們的　神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。
• 诗 107:23 : 23 在海上坐船，在大水中經理事務的，
• 诗 145:17 : 17 耶和華在他一切所行的，無不公義；在他一切所做的都有慈愛。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 赛 45:22 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 赛 51:5 : 5 我的公義臨近；我的救恩發出。我的膀臂要審判萬民；海島都要等候我，倚賴我的膀臂。
• 赛 60:5 : 5 那時，你看見就有光榮；你心又跳動又寬暢；因為大海豐盛的貨物必轉來歸你；列國的財寶也必來歸你。
• 赛 66:19 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 番 2:11 : 11 耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
• 亚 9:10 : 10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 太 28:19-20 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 罗 15:10-12 : 10 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂； 11 又說：外邦阿，你們當讚美主！萬民哪，你們都當頌讚他！ 12 又有以賽亞說：將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望他。
• 弗 2:17-18 : 17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
• 启 15:3-4 : 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！ 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 16:5 : 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的；
• 启 19:1-3 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。
• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 诗 47:2-3 : 2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。 3 他叫萬民服在我們以下，又叫列邦服在我們腳下。