诗篇 57:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

נַפְשִׁ֤י ׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה

音译

napšî in-midst ləbāʾim ʾeškəbâ lōhăṭîm bənê-ʾādām šinnêhem ḥănît and-ḥiṣṣîm and-ləšônām ḥereb ḥaddâ

语法细节

*napšî*: noun with 1cs suffix - my soul
*ləbāʾim*: noun, masculine plural with preposition bet - among lions
*ʾeškəbâ*: verb, Qal imperfect 1cs cohortative - let me lie down
*lōhăṭîm*: verb, Qal participle masculine plural - flaming/burning ones
*bənê-ʾādām*: construct noun + noun - sons of man/mankind
*šinnêhem*: noun with 3mp suffix - their teeth
*ḥănît*: noun, feminine singular - spear
*ḥiṣṣîm*: noun, masculine plural - arrows
*ləšônām*: noun with 3mp suffix - their tongue
*ḥereb*: noun, feminine singular - sword
*ḥaddâ*: adjective, feminine singular - sharp

词义

*nepeš*: soul/life/self
*lābîʾ*: lion
*šākab*: lie down/rest
*lāhaṭ*: flame/burn/devour
*bənê-ʾādām*: sons of man/humanity/people
*šēn*: tooth
*ḥănît*: spear/javelin
*ḥēṣ*: arrow
*lāšôn*: tongue/language
*ḥereb*: sword/knife
*ḥad*: sharp/keen

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 57:10-11
2 经文
94%
10因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達到穹蒼。
11神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 108:4-5
2 经文
94%
4因為，你的慈愛大過諸天；你的誠實達到穹蒼。
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 113:4-5
2 经文
82%
4耶和華超乎萬民之上；他的榮耀高過諸天。
5誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處，
诗 97:9
81%
9因為你─耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬　神之上。
诗 8:1
78%
1（大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華 ─我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
诗 67:5
77%
5神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
诗 21:13
77%
13耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
诗 76:4
76%
4你從有野食之山而來，有光華和榮美。
诗 71:19
76%
19神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！
诗 67:2-3
2 经文
76%
2好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
3神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
诗 47:2
75%
2因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
诗 148:13
75%
13願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
诗 46:10
75%
10你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
诗 92:8
75%
8惟你─耶和華是至高，直到永遠。
诗 30:1
74%
1（大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
诗 70:4
74%
4願一切尋求你的，因你高興歡喜；願那些喜愛你救恩的，常說：當尊　神為大！
诗 118:28
74%
28你是我的神，我要稱謝你！你是我的　神，我要尊崇你！
诗 57:1-4
4 经文
74%
1（大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。
2我要求告至高的　神，就是為我成全諸事的　神。
3那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。
4我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
诗 148:1
74%
1你們要讚美耶和華！從天上讚美耶和華，在高處讚美他！
诗 9:2
74%
2我要因你歡喜快樂；至高者啊，我要歌頌你的名！
诗 8:9
73%
9耶和華 ─我們的主啊，你的名在全地何其美！
撒下 22:49
73%
49你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。
诗 18:46
73%
46耶和華是活神。願我的磐石被人稱頌；願救我的　神被人尊崇。
诗 83:18
73%
18使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
诗 3:3
73%
3但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
诗 7:5-6
2 经文
73%
5就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）
6耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！
代上 29:11
73%
11耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
诗 99:2
73%
2耶和華在錫安為大；他超乎萬民之上。
诗 148:4
72%
4天上的天和天上的水，你們都要讚美他！
赛 33:5
72%
5耶和華被尊崇，因他居在高處；他以公平公義充滿錫安。
诗 9:19
72%
19耶和華啊，求你起來，不容人得勝！願外邦人在你面前受審判！
诗 86:14
72%
14神啊，驕傲的人起來攻擊我，又有一黨強橫的人尋索我的命；他們沒有將你放在眼中。
诗 57:6
72%
6他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）
诗 150:2
72%
2要因他大能的作為讚美他，按著他極美的大德讚美他！
撒下 22:47
72%
47耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！願　神 ─那拯救我的磐石被人尊崇！
诗 97:6
72%
6諸天表明他的公義；萬民看見他的榮耀。
诗 104:1
72%
1我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華─我的　神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣服，
诗 47:5
72%
5神上升，有喊聲相送；耶和華上升，有角聲相送。
伯 22:12
72%
12神豈不是在高天麼？你看星宿何其高呢！
诗 99:5
72%
5你們當尊崇耶和華─我們的　神，在他腳凳前下拜。他本為聖！
诗 21:5
72%
5他因你的救恩大有榮耀；你又將尊榮威嚴加在他身上。
诗 66:2
72%
2歌頌他名的榮耀！用讚美的言語將他的榮耀發明！