撒母耳记下 22:49

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。

📖 语法分析

原文

וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃

音译

And môṣîʾî from ʾōyebāy; and from qāmay terômemēnî, from ʾîš ḥămāsîm taṣṣîlēnî.

语法细节

• *môṣîʾî*: Hiphil participle ms with 1cs suffix - bringing me out
• *ʾōyebāy*: masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies
• *qāmay*: Qal participle masculine plural with 1cs suffix - those rising against me
• *terômemēnî*: Polel imperfect 2ms with 1cs suffix - you lift me up
• *ʾîš*: masculine noun construct - man of
• *ḥămāsîm*: masculine plural noun - violence
• *taṣṣîlēnî*: Hiphil imperfect 2ms with 1cs suffix - you deliver me

词义

• *môṣîʾî*: who brings me out, who leads me out, my deliverer
• *qāmay*: those who rise against me, my adversaries, my attackers
• *terômemēnî*: lift me high, exalt me, raise me
• *ʾîš* *ḥămāsîm*: violent man, man of violence
• *taṣṣîlēnî*: deliver me, rescue me, save me

引用经文

• 诗 140:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，求你拯救我脫離兇惡的人，保護我脫離強暴的人！
• 诗 140:4 : 4 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人！他們圖謀推我跌倒。
• 民 24:7 : 7 水要從他的桶裡流出；種子要撒在多水之處。他的王必超過亞甲；他的國必要振興。
• 民 24:17-19 : 17 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有杖要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞擾亂.之子。 18 他必得以東為基業，又得仇敵之地西珥為產業；以色列必行事勇敢。 19 有一位出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。
• 撒上 2:8 : 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 撒下 5:12 : 12 大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列使他的國興旺。
• 撒下 7:8-9 : 8 現在，你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。 9 你無論往那裡去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。
• 诗 18:48 : 48 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。
• 诗 52:1 : 1 （以東人多益來告訴掃羅說：大衛到了亞希米勒家。那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。）勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。