诗篇 18:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。

📖 语法分析

原文

יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃

音译

yeqademuni in yom-eydi and yehi-YHWH for mish'an to me.

语法细节

• *yeqademuni*: piel imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they confronted me
• *yom*: masculine singular noun - day
• *eydi*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my calamity
• *yehi*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he became
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *mish'an*: masculine singular noun - support

词义

• *yeqademuni*: they confronted me/they met me/they came against me
• *eydi*: my calamity/my disaster/my trouble
• *mish'an*: support/staff/prop

引用经文

• 诗 118:5 : 5 我在急難中求告耶和華，他就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 诗 31:8 : 8 你未曾把我交在仇敵手裡；你使我的腳站在寬闊之處。
• 诗 37:23 : 23 義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 诗 40:2 : 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
• 伯 36:16 : 16 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
• 诗 18:36 : 36 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
• 撒下 22:18-27 : 18 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。 19 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。 20 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。 21 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。 22 因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的　神。 23 他的一切典章常在我面前；他的律例，我也未曾離棄。 24 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。 25 所以耶和華按我的公義，按我在他眼前的清潔賞賜我。 26 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他； 27 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
• 王上 10:9 : 9 耶和華─你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐以色列的國位；因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。