诗篇 25:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我心裡的愁苦甚多，求你救我脫離我的禍患。

📖 语法分析

原文

צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי

音译

ṣārôṯ lĕḇāḇî hirḥîḇû mimmĕṣûqôṯay hôṣîʾēnî

语法细节

• *ṣārôṯ*: noun, feminine plural construct - 'troubles of'
• *lĕḇāḇî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my heart'
• *hirḥîḇû*: verb, Hiphil perfect 3rd person common plural - 'they have enlarged/expanded'
• *mimmĕṣûqôṯay*: preposition + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - 'from my distresses'
• *hôṣîʾēnî*: verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'bring me out'

词义

• *ṣārôṯ*: troubles/distresses/adversities
• *lĕḇāḇî*: my heart/my mind/my inner self
• *hirḥîḇû*: they have enlarged/they have expanded/they have grown
• *mĕṣûqôṯay*: my distresses/my straits/my difficulties
• *hôṣîʾēnî*: bring me out/deliver me/rescue me

引用经文

• 诗 34:19 : 19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，
• 诗 38:1-8 : 1 （大衛的紀念詩。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！ 2 因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。 3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。 4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。 5 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。 6 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。 7 我滿腰是火；我的肉無一完全。 8 我被壓傷，身體疲倦；因心裡不安，我就唉哼。
• 诗 42:7 : 7 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。
• 诗 77:2-4 : 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。 3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉） 4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
• 诗 107:6 : 6 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，
• 哈 3:17-19 : 17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛； 18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。 19 主耶和華是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲絃的樂器。
• 林前 4:11-13 : 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； 13 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
• 林后 4:8-9 : 8 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望； 9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。