诗篇 143:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，

📖 语法分析

原文

לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃

音译

For lema'an-šimḵā YHWH teḥayyēnî; in beṣiḏqāṯeḵā tôṣî' from miṣṣārāh nap̄šî.

语法细节

• *lema'an-šimḵā*: preposition + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - for sake of your name
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *teḥayyēnî*: piel imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will preserve me alive
• *beṣiḏqāṯeḵā*: preposition bet + noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - in your righteousness
• *tôṣî'*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will bring out
• *miṣṣārāh*: preposition min + noun, feminine, singular - from distress
• *nap̄šî*: noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul

词义

• *lema'an-šimḵā*: for your name's sake/because of your name/for the sake of your reputation
• *teḥayyēnî*: preserve me alive/give me life/revive me
• *beṣiḏqāṯeḵā*: in your righteousness/by your justice
• *tôṣî'*: bring out/lead out/free
• *miṣṣārāh*: from distress/from trouble/from adversity
• *nap̄šî*: my soul/my life/myself

引用经文

• 诗 119:25 : 25 我的性命幾乎歸於塵土；求你照你的話將我救活！
• 诗 31:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我！
• 诗 71:2 : 2 求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我！
• 诗 85:6 : 6 你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜麼？
• 诗 91:15-16 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。 16 我要使他足享長壽，將我的救恩顯明給他。
• 诗 34:19 : 19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，
• 诗 37:39-40 : 39 但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的營寨。 40 耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
• 诗 9:7-8 : 7 惟耶和華坐著為王，直到永遠；他已經為審判設擺他的寶座。 8 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
• 诗 25:11 : 11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
• 诗 25:17 : 17 我心裡的愁苦甚多，求你救我脫離我的禍患。
• 诗 119:37 : 37 求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。
• 诗 119:40 : 40 我羨慕你的訓詞；求你使我在你的公義上生活！
• 诗 119:88 : 88 求你照你的慈愛將我救活，我就遵守你口中的法度。
• 诗 119:107 : 107 我甚是受苦；耶和華啊，求你照你的話將我救活！
• 诗 138:7 : 7 我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。
• 诗 143:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。
• 哈 3:2 : 2 耶和華啊，我聽見你的名聲（或譯：言語）就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。
• 弗 2:4-5 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 启 7:14-17 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。