诗篇 142:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。

📖 语法分析

原文

הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֢וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃

音译

Haqšîbâ to rinnātî because dallôtî very much; haṣṣîlēnî from rōdĕpay because ʾāmĕṣû from me.

语法细节

• *Haqšîbâ*: 2nd masculine singular imperative, hiphil - give attention
• *ʾel*: preposition - to
• *rinnātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry
• *kî*: conjunction - because/for
• *dallôtî*: 1st person singular perfect, qal - I am brought low
• *mĕʾōd*: adverb - very much
• *haṣṣîlēnî*: 2nd masculine singular imperative with 1st person singular suffix, hiphil - deliver me
• *mē*: preposition - from
• *rōdĕpay*: masculine plural participle with 1st person singular suffix, qal - my pursuers
• *ʾāmĕṣû*: 3rd person plural perfect, qal - they are stronger
• *mimmennî*: preposition with 1st person singular suffix - than me

词义

• *Haqšîbâ*: give attention/listen/pay heed
• *rinnātî*: my cry/my plea/my ringing cry
• *dallôtî*: I am brought low/I am weak/I am impoverished
• *haṣṣîlēnî*: deliver me/rescue me/save me
• *rōdĕpay*: my pursuers/my persecutors
• *ʾāmĕṣû*: they are stronger/they are mightier/they prevail

引用经文

• 诗 13:6 : 6 我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。
• 诗 143:11 : 11 耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
• 诗 146:7 : 7 他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的；
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 徒 2:24 : 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
• 雅 5:11 : 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 诗 7:6-7 : 6 耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！ 7 願眾民的會環繞你！願你從其上歸於高位！
• 诗 9:3 : 3 我的仇敵轉身退去的時候，他們一見你的面就跌倒滅亡。
• 诗 9:14 : 14 好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
• 诗 22:21-27 : 21 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。 22 我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。 23 你們敬畏耶和華的人要讚美他！雅各的後裔都要榮耀他！以色列的後裔都要懼怕他！ 24 因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有向他掩面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。 25 我在大會中讚美你的話是從你而來的；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。 26 謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著！ 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 31:8 : 8 你未曾把我交在仇敵手裡；你使我的腳站在寬闊之處。
• 诗 34:2 : 2 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。
• 诗 88:4-8 : 4 我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。 5 我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裡。他們是你不再紀念的，與你隔絕了。 6 你把我放在極深的坑裡，在黑暗地方，在深處。 7 你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。（細拉） 8 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。
• 诗 107:41-42 : 41 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊群。 42 正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。
• 诗 116:7 : 7 我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
• 诗 119:17 : 17 求你用厚恩待你的僕人，使我存活，我就遵守你的話。
• 诗 119:74 : 74 敬畏你的人見我就要歡喜，因我仰望你的話。
• 诗 142:1 : 1 （大衛在洞裡作的訓誨詩，乃是祈禱。）我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。