诗篇 43:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。

📖 语法分析

原文

שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃

音译

šāp̄ᵊṭēnî ʾĕlōhîm wᵊ-rîḇâ rîḇî from-gôy not-ḥāsîḏ from-ʾîš-mirᵊmâ wᵊ-ʿawᵊlâ tᵊp̄allᵊṭēnî

语法细节

• *šāp̄ᵊṭēnî*: imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - judge me
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (used as singular) - God
• *wᵊ-rîḇâ*: conjunction + imperative, masculine singular - and plead/contend
• *rîḇî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my cause/case
• *gôy*: noun, masculine singular - nation/people (often referring to non-Israelites)
• *lōʾ-ḥāsîḏ*: negation + adjective, masculine singular - not godly/pious/faithful
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *mirᵊmâ*: noun, feminine singular - deceit/treachery
• *wᵊ-ʿawᵊlâ*: conjunction + noun, feminine singular - and injustice/wickedness
• *tᵊp̄allᵊṭēnî*: imperfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you will deliver me

词义

• *šāp̄ᵊṭēnî*: judge me/vindicate me/defend my cause
• *rîḇâ*: plead/contend/fight for
• *rîḇî*: my cause/my case/my lawsuit
• *gôy*: nation/people/gentiles
• *ḥāsîḏ*: godly/pious/faithful/kind
• *mirᵊmâ*: deceit/treachery/fraud
• *ʿawᵊlâ*: injustice/unrighteousness/wickedness
• *tᵊp̄allᵊṭēnî*: deliver me/rescue me/save me

引用经文

• 诗 26:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
• 撒上 24:15 : 15 願耶和華在你我中間施行審判，斷定是非，並且鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。
• 诗 35:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我相戰的，求你與他們相戰！
• 诗 35:24 : 24 耶和華─我的　神啊，求你按你的公義判斷我，不容他們向我誇耀！
• 诗 5:6 : 6 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 诗 7:8 : 8 耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
• 撒下 15:31 : 31 有人告訴大衛說：亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。大衛禱告說：耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！
• 诗 71:4 : 4 我的　神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。
• 诗 75:7 : 7 唯有　神斷定；他使這人降卑，使那人升高。
• 箴 22:23 : 23 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 箴 23:11 : 11 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。
• 弥 7:9 : 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 林前 4:4 : 4 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。
• 彼前 2:23 : 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 撒下 16:20-17:4 : 20 押沙龍對亞希多弗說：你們出個主意，我們怎樣行纔好？ 21 亞希多弗對押沙龍說：你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與他們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。 22 於是人為押沙龍在宮殿的平頂上支搭帳棚；押沙龍在以色列眾人眼前，與他父的妃嬪親近。 23 那時亞希多弗所出的主意好像人問　神的話一樣；他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。 1 亞希多弗又對押沙龍說：求你准我挑選一萬二千人，今夜我就起身追趕大衛， 2 趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人， 3 使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你；這樣，也都平安無事了。 4 押沙龍和以色列的長老都以這話為美。