诗篇 51:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神啊，你是拯救我的　神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。

📖 语法分析

原文

הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃

音译

hāšîbâ to-me śəśôn yišʿekā and-rûaḥ nədîbâ tisməkēnî

语法细节

• *hāšîbâ*: Hiphil imperative masculine singular - restore
• *śəśôn*: masculine singular noun - joy
• *yišʿekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation
• *rûaḥ*: feminine singular noun - spirit
• *nədîbâ*: feminine singular adjective - willing/noble
• *tisməkēnî*: Qal imperfect 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she will uphold me

词义

• *hāšîbâ*: restore/return/bring back
• *śəśôn*: joy/gladness/exultation
• *yišʿekā*: your salvation/deliverance/victory
• *rûaḥ*: spirit/breath/wind
• *nədîbâ*: willing/noble/generous/free
• *tisməkēnî*: she will uphold me/sustain me/support me

引用经文

• 撒下 12:9 : 9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。
• 诗 35:28 : 28 我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。
• 诗 26:9 : 9 不要把我的靈魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。
• 撒下 21:1 : 1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。
• 拉 9:13 : 13 神啊，我們因自己的惡行和大罪，遭遇了這一切的事，並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的，又給我們留下這些人。
• 尼 9:33 : 33 在一切臨到我們的事上，你卻是公義的；因你所行的是誠實，我們所做的是邪惡。
• 诗 25:5 : 5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的　神。我終日等候你。
• 创 9:6 : 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 创 42:22 : 22 流便說：我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子麼？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。
• 撒下 3:28 : 28 大衛聽見了，就說：流尼珥的兒子押尼珥的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。
• 撒下 11:15-17 : 15 信內寫著說：要派烏利亞前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。 16 約押圍城的時候，知道敵人那裡有勇士，便將烏利亞派在那裡。 17 城裡的人出來和約押打仗；大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。
• 诗 38:22 : 22 拯救我的主啊，求你快快幫助我！
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 诗 68:20 : 20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。
• 诗 71:15-24 : 15 我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。 16 我要來說主─耶和華大能的事；我單要題說你的公義。 17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。 19 神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！ 20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。 21 求你使我越發昌大，又轉來安慰我。 22 我的　神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！ 23 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼； 24 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
• 诗 86:12-13 : 12 主─我的　神啊，我要一心稱讚你；我要榮耀你的名，直到永遠。 13 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
• 诗 88:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。）耶和華─拯救我的　神啊，我晝夜在你面前呼籲。
• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 赛 45:17 : 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 结 33:8 : 8 我對惡人說：惡人哪，你必要死！你─以西結若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必死在罪孽之中，我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。
• 但 9:7 : 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。
• 但 9:16 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。
• 何 4:2 : 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 哈 3:18 : 18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。
• 徒 18:6 : 6 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳，說：你們的罪（原文作血）歸到你們自己頭上，與我無干（原文是我卻乾淨）。從今以後，我要往外邦人那裡去。
• 徒 20:26 : 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。
• 罗 10:3 : 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。