诗篇 19:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。

📖 语法分析

原文

גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃

音译

Also from-zēdîm ḥăśōḵ ʿaḇdeḵā not-yimšəlû-in-me then ʾêtām and-niqqêtî from-pešaʿ great

语法细节

• *zēdîm*: adjective, masculine, plural - presumptuous/willful/arrogant
• *ḥăśōḵ*: verb, qal imperative, masculine, singular - restrain/hold back
• *ʿaḇdeḵā*: noun, masculine, singular with 2ms suffix - your servant
• *yimšəlû*: verb, qal imperfect, 3mp - they rule/dominate
• *ʾêtām*: verb, qal imperfect, 1cs - I will be blameless
• *niqqêtî*: verb, niphal perfect, 1cs - I will be cleansed/innocent
• *pešaʿ*: noun, masculine, singular, absolute - transgression/rebellion

词义

• *zēdîm*: presumptuous sins/willful transgressions/arrogant ones
• *ḥăśōḵ*: restrain/hold back/keep back
• *ʿaḇdeḵā*: your servant
• *yimšəlû*: they rule/have dominion/control
• *ʾêtām*: I will be blameless/upright/complete/innocent
• *niqqêtî*: I will be cleansed/innocent/acquitted
• *pešaʿ*: transgression/rebellion/sin

引用经文

• 诗 104:34 : 34 願他以我的默念為甘甜！我要因耶和華歡喜！
• 诗 51:15 : 15 主啊，求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話！
• 诗 66:18-20 : 18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。 19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。 20 神是應當稱頌的！他並沒有推卻我的禱告，也沒有叫他的慈愛離開我。
• 伯 19:25 : 25 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。
• 诗 18:1-2 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！ 2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
• 诗 119:108 : 108 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物，又將你的典章教訓我！
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 赛 43:14 : 14 耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 赛 47:4 : 4 我們救贖主的名是萬軍之耶和華─以色列的聖者。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 罗 15:16 : 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 11:4 : 4 亞伯因著信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指著他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。
• 来 13:15 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
• 彼前 1:18-19 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 诗 5:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用吹的樂器。）耶和華啊，求你留心聽我的言語，顧念我的心思！ 2 我的王我的　神啊，求你垂聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。