诗篇 45:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（可拉後裔的訓誨詩，又是愛慕歌，交與伶長。調用百合花。）我心裡湧出美辭；我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。

📖 语法分析

原文

לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃

音译

To the mənaṣṣēaḥ upon šōšannîm for bənê-qōraḥ maśkîl šîr of yədîdōt

语法细节

• *mənaṣṣēaḥ*: Piel participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - 'to the director/choirmaster'
• *šōšannîm*: Masculine plural noun with prefixed preposition 'al - 'upon/concerning lilies/six-petaled flowers'
• *bənê*: Construct state of 'sons' with prefixed preposition lamed - 'for the sons of'
• *qōraḥ*: Proper name - 'Korah'
• *maśkîl*: Hiphil participle, masculine singular - 'contemplative/instructive/skillful composition'
• *šîr*: Masculine singular noun in construct - 'song of'
• *yədîdōt*: Feminine plural noun - 'loves/beloved ones/love songs'

词义

• *mənaṣṣēaḥ*: choirmaster/director/chief musician
• *šōšannîm*: lilies/six-petaled flowers/musical instrument/musical tune/melody
• *maśkîl*: contemplative poem/skillful composition/instructive psalm
• *yədîdōt*: loves/love songs/beloved ones/marriage songs

引用经文

• 撒下 23:2 : 2 耶和華的靈藉著我說：他的話在我口中。
• 拉 7:6 : 6 這以斯拉從巴比倫上來，他是敏捷的文士，通達耶和華─以色列　神所賜摩西的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華─他　神的手幫助他。
• 伯 33:3 : 3 我的言語要發明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
• 诗 49:3 : 3 我口要說智慧的言語；我心要想通達的道理。
• 歌 1:12 : 12 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
• 赛 5:1 : 1 我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事：我所親愛的有葡萄園在肥美的山崗上。
• 赛 32:1-2 : 1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 太 12:35 : 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 太 27:37 : 37 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：這是猶太人的王耶穌。
• 弗 5:32 : 32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。
• 彼后 1:21 : 21 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
• 诗 69:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用百合花。）　神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
• 伯 34:4 : 4 我們當選擇何為是，彼此知道何為善。
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 24:7-9 : 7 眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要被舉起！那榮耀的王將要進來！ 8 榮耀的王是誰呢？就是有力有能的耶和華，在戰場上有能的耶和華！ 9 眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要把頭抬起！那榮耀的王將要進來！ 10 榮耀的王是誰呢？萬軍之耶和華，他是榮耀的王！（細拉）
• 伯 32:18-20 : 18 因為我的言語滿懷；我裡面的靈激動我。 19 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。 20 我要說話，使我舒暢；我要開口回答。
• 箴 8:6-9 : 6 你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。 7 我的口要發出真理；我的嘴憎惡邪惡。 8 我口中的言語都是公義，並無彎曲乖僻。 9 有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正直。
• 箴 16:23 : 23 智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。
• 歌 1:1-7 : 1 ¶ 所羅門的歌，是歌中的雅歌。（新娘） 2 願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。 3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。 5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。 6 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。我同母的弟兄向我發怒，他們使我看守葡萄園；我自己的葡萄園卻沒有看守。 7 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？（新郎）
• 诗 80:1 : 1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
• 诗 110:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。 2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。