诗篇 45:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。

📖 语法分析

原文

רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃

音译

rāḥaš my-lēb dābār ṭôb ʾōmēr ʾănî my-maʿăśay to-melek my-ləšônî ʿēṭ sôpēr māhîr

语法细节

• *rāḥaš*: Qal perfect, 3rd masculine singular - 'overflows/bubbles up/stirs'
• *lēb*: Masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my heart'
• *dābār*: Masculine singular noun - 'word/matter/thing'
• *ṭôb*: Masculine singular adjective - 'good'
• *ʾōmēr*: Qal participle, masculine singular - 'saying/speaking'
• *ʾănî*: 1st person singular personal pronoun - 'I'
• *maʿăśay*: Masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my works/compositions'
• *melek*: Masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'to/for a king'
• *ləšônî*: Feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my tongue'
• *ʿēṭ*: Masculine singular noun - 'pen/stylus'
• *sôpēr*: Qal participle, masculine singular - 'scribe/writer'
• *māhîr*: Masculine singular adjective - 'skilled/quick/ready'

词义

• *rāḥaš*: overflows/bubbles up/stirs/indites
• *dābār*: word/matter/thing
• *ʿēṭ*: pen/stylus
• *sôpēr*: scribe/writer
• *māhîr*: skilled/quick/ready

引用经文

• 路 4:22 : 22 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：這不是約瑟的兒子麼？
• 诗 21:6 : 6 你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前歡喜快樂。
• 赛 50:4 : 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 亚 9:17 : 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 来 1:3-4 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。 4 他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 启 1:13-18 : 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。 14 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰； 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的， 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 约 7:46 : 46 差役回答說：從來沒有像他這樣說話的！
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 太 17:2 : 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 诗 72:17-19 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 箴 22:11 : 11 喜愛清心的人因他嘴上的恩言，王必與他為友。
• 歌 2:3 : 3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 歌 5:10-16 : 10 我的良人白而且紅，超乎萬人之上。 11 他的頭像至精的金子；他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。 12 他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。 13 他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。 14 他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。 15 他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的形狀如利巴嫩，且佳美如香柏樹。 16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
• 西 1:15-18 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。 16 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉著他造的，又是為他造的。 17 他在萬有之先；萬有也靠他而立。 18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。