雅歌 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！

📖 语法分析

原文

מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃

音译

how-yāp̄û dōḏáîḵ ʾăḥōṯî kallāh how-ṭōḇû dōḏáîḵ from-yayin and-rêaḥ šᵊmānáîḵ from-all-bᵊśāmîm

语法细节

• *yāp̄û*: verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they are beautiful
• *dōḏáîḵ*: noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your loves/caresses
• *ʾăḥōṯî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my sister
• *kallāh*: noun, feminine singular - bride/daughter-in-law
• *ṭōḇû*: verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they are good/pleasant
• *yayin*: noun, masculine singular - wine
• *rêaḥ*: noun, masculine singular construct - fragrance/scent of
• *šᵊmānáîḵ*: noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your oils/perfumes
• *bᵊśāmîm*: noun, masculine plural - spices/fragrances

词义

• *dōḏáîḵ*: your loves/your caresses/your affections/your breasts
• *ṭōḇû*: they are good/they are pleasant/they are better
• *šᵊmānáîḵ*: your oils/your perfumes/your ointments

引用经文

• 歌 1:2-4 : 2 願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。 3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 歌 1:12 : 12 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
• 歌 3:6 : 6 那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
• 歌 5:5 : 5 我起來，要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥；我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
• 歌 7:6 : 6 我所愛的，你何其美好！何其可悅，使人歡暢喜樂！
• 林后 1:21-22 : 21 那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神。 22 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據（原文是質）。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 启 5:8 : 8 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。