雅歌 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴不得你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟；我在外頭遇見你就與你親嘴，誰也不輕看我。

📖 语法分析

原文

מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָב֥וּזוּ לִֽי׃

音译

mî yittenḵā like-ʾāḥ to-me yônēq šĕdê ʾimmî ʾemṣāʾăḵā in-the-ḥûṣ ʾeššāqḵā also not-yābûzû to-me

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yittenḵā*: qal imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - would give you
• *ʾāḥ*: masculine singular noun - brother
• *yônēq*: qal participle masculine singular - nursing/sucking
• *šĕdê*: construct masculine plural noun - breasts of
• *ʾimmî*: feminine singular noun + 1st person singular suffix - my mother
• *ʾemṣāʾăḵā*: qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would find you
• *ḥûṣ*: masculine singular noun with definite article - outside/street
• *ʾeššāqḵā*: qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would kiss you
• *yābûzû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they would despise/scorn

词义

• *mî yittenḵā*: who would give you/oh that you were
• *ʾāḥ*: brother/kinsman
• *yônēq šĕdê ʾimmî*: nursing at my mother's breasts/who nursed at my mother's breasts
• *ḥûṣ*: outside/street/public place
• *gam*: also/even/indeed
• *yābûzû*: despise/scorn/regard with contempt

引用经文

• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 加 4:26 : 26 但那在上的耶路撒冷是自主的，他是我們的母。
• 玛 3:1 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。
• 诗 45:10-11 : 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家， 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。
• 诗 102:16-17 : 16 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。 17 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 赛 66:11-12 : 11 使你們在他安慰的懷中吃奶得飽，使他們得他豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
• 该 2:7 : 7 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。
• 路 2:38 : 38 正當那時，他進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
• 路 7:45-48 : 45 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住的用嘴親我的腳。 46 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。 47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。 48 於是對那女人說：你的罪赦免了。
• 路 9:26 : 26 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裡，並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 路 10:23-24 : 23 耶穌轉身暗暗的對門徒說：看見你們所看見的，那眼睛就有福了。 24 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
• 路 12:8 : 8 我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；
• 路 18:9 : 9 耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 3:13 : 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 约 7:46-52 : 46 差役回答說：從來沒有像他這樣說話的！ 47 {G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？ 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！ 50 內中有尼哥底母，就是從前去見耶穌的，對他們說： 51 不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪麼？ 52 他們回答說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。
• 约 8:42 : 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。
• 约 9:25-38 : 25 {G3767}他說：他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。 26 {G1161}他們就問他說：他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？ 27 他回答說：我方纔告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒麼？ 28 {G3767}他們就罵他說：你是他的門徒；我們是摩西的門徒。 29 {G3754}神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從那裡來！ 30 那人回答說：他開了我的眼睛，你們竟不知道他從那裡來，這真是奇怪！ 31 {G1161}我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神纔聽他。 32 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。 33 這人若不是從神來的，甚麼也不能做。 34 他們回答說：你全然生在罪孽中，還要教訓我們麼？於是把他趕出去了。 35 耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：你信神的兒子麼？ 36 他回答說：主阿，誰是神的兒子，叫我信他呢？ 37 {G1161}耶穌說：你已經看見他，現在和你說話的就是他。 38 {G1161}他說：主阿，我信！就拜耶穌。
• 约 13:3 : 3 耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去，
• 约 16:28 : 28 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。
• 林前 1:28 : 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。
• 歌 1:2 : 2 願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。
• 诗 51:17 : 17 神所要的祭就是憂傷的靈；　神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
• 太 13:16-17 : 16 但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。 17 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
• 可 12:42-44 : 42 有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。 43 耶穌叫門徒來，說：我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裡的，比眾人所投的更多。 44 因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裡頭；但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。
• 可 14:6-9 : 6 耶穌說：由他罷！為甚麼難為他呢？他在我身上作的是一件美事。 7 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。 8 他所作的，是盡他所能的；他是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。 9 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所作的，以為紀念。
• 路 2:26-32 : 26 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。 27 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，要照律法的規矩辦理。 28 西面就用手接過他來，稱頌神說： 29 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世； 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─ 31 就是你在萬民面前所預備的： 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 加 6:14 : 14 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 腓 3:7-8 : 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 来 2:9-9 : 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。 10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。 11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥， 12 說：我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要頌揚你； 13 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
• 来 9:26-28 : 26 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。