雅歌 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。

📖 语法分析

原文

עַל־מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃

音译

Upon mishkāḇî in-the-lêlôṯ biqqashtî ʾēṯ whom ʾāhăḇâ naphshî; biqqashtîw wə-lōʾ məṣāʾṯîw.

语法细节

• *mishkāḇî*: noun, masculine, singular with 1st person singular possessive suffix - my bed
• *lêlôṯ*: noun, masculine, plural - nights
• *biqqashtî*: verb, Piel perfect, 1st person singular - I sought/searched for
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *ʾāhăḇâ*: verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she loved
• *naphshî*: noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my soul
• *biqqashtîw*: verb, Piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I sought him
• *wə-lōʾ*: conjunction + negation - and not
• *məṣāʾṯîw*: verb, Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I found him

词义

• *mishkāḇî*: my bed/couch/place of rest
• *biqqashtî*: I sought/searched for/desired
• *naphshî*: my soul/life/self/desire/being
• *ʾāhăḇâ*: she loved/desired/cherished

引用经文

• 歌 5:6 : 6 我給我的良人開了門；我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我神不守舍；我尋找他，竟尋不見；我呼叫他，他卻不回答。
• 歌 1:7 : 7 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？（新郎）
• 赛 26:9 : 9 夜間，我心中羨慕你；我裡面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就學習公義。
• 赛 55:6 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。
• 路 13:24 : 24 耶穌對眾人說：你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 伯 23:8-9 : 8 只是，我往前行，他不在那裡，往後退，也不能見他。 9 他在左邊行事，我卻不能看見，在右邊隱藏，我也不能見他。
• 诗 4:4 : 4 你們應當畏懼，不可犯罪；在床上的時候，要心裡思想，並要肅靜。（細拉）
• 诗 6:6 : 6 我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。
• 诗 22:2 : 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 63:6-8 : 6 合和譯本併入上一節 7 因為你曾幫助我，我就在你翅膀的蔭下歡呼。 8 我心緊緊地跟隨你；你的右手扶持我。
• 诗 77:2-4 : 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。 3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉） 4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
• 诗 130:1-2 : 1 （上行之詩。）耶和華啊，我從深處向你求告！ 2 主啊，求你聽我的聲音！願你側耳聽我懇求的聲音！
• 歌 5:8 : 8 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。（耶路撒冷的眾女子）