约伯记 30:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

夜間，我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。

📖 语法分析

原文

לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן

音译

laylâ my ʿăṣāmay niqqar from upon me, and my ʿōrəqay not yiškāḇûn

语法细节

• *laylâ*: noun, masculine singular - night
• *ʿăṣāmay*: noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones
• *niqqar*: verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - pierce/bore through
• *mēʿālāy*: preposition with preposition with 1st person singular suffix - from upon me
• *wə-ʿōrəqay*: conjunction with noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and my sinews/veins
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yiškāḇûn*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they lie down/rest

词义

• *laylâ*: night/nighttime
• *ʿăṣāmay*: my bones/my skeleton
• *niqqar*: pierce/bore through/gnaw
• *ʿōrəqay*: my sinews/my veins/my nerves
• *yiškāḇûn*: they lie down/they rest/they sleep

引用经文

• 伯 33:19-21 : 19 人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛， 20 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。 21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。
• 赛 38:13 : 13 我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
• 伯 7:4 : 4 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是翻來覆去，直到天亮。
• 诗 6:2-6 : 2 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。 3 我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？ 4 耶和華啊，求你轉回搭救我！因你的慈愛拯救我。 5 因為，在死地無人紀念你，在陰間有誰稱謝你？ 6 我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。
• 诗 22:2 : 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 38:2-8 : 2 因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。 3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。 4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。 5 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。 6 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。 7 我滿腰是火；我的肉無一完全。 8 我被壓傷，身體疲倦；因心裡不安，我就唉哼。