诗篇 6:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。

📖 语法分析

原文

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

音译

YHWH not-in 'appəkā tôkîḥēnî and-not-in baḥămātəkā təyassərēnî

语法细节

• *YHWH*: divine name
• *'appəkā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your anger
• *tôkîḥēnî*: verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you rebuke me
• *baḥămātəkā*: noun, feminine singular with prefixed preposition bet and 2nd person masculine singular suffix - in your wrath/fury
• *təyassərēnî*: verb, piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you chastise/discipline me

词义

• *'appəkā*: your anger/your nostril/your face
• *tôkîḥēnî*: rebuke me/reprove me/correct me
• *baḥămātəkā*: in your wrath/in your heat/in your fury
• *təyassərēnî*: discipline me/chasten me/punish me

引用经文

• 何 6:1 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
• 民 12:13 : 13 於是摩西哀求耶和華說：神阿，求你醫治他！
• 诗 30:2 : 2 耶和華─我的　神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
• 诗 31:10 : 10 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。
• 诗 32:3 : 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。
• 诗 38:3 : 3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
• 诗 38:7 : 7 我滿腰是火；我的肉無一完全。
• 诗 41:3-4 : 3 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪床。 4 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！因為我得罪了你。
• 诗 51:8 : 8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
• 诗 103:13-17 : 13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！ 14 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。 15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花， 16 經風一吹，便歸無有；他的原處也不再認識他。 17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫
• 耶 17:14 : 14 耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。
• 申 32:39 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 伯 5:18 : 18 因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。
• 伯 19:21 : 21 我朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。
• 伯 33:19-21 : 19 人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛， 20 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。 21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。
• 诗 22:14 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
• 太 4:24 : 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
• 创 20:17 : 17 亞伯拉罕禱告　神，　神就醫好了亞比米勒和他的妻子，並他的眾女僕，他們便能生育。
• 出 15:26 : 26 又說：你若留意聽耶和華─你　神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我─耶和華是醫治你的。