诗篇 41:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪床。

语法分析

原文

יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ *יאשר **וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃

音译

Yahweh yišmərēhû wîḥayyēhû wəʾuššar in-the-ʾāreṣ and-not-tittənēhû in-nepeš ʾōyəbāyw

语法细节

*Yahweh*: proper noun - divine name
*yišmərēhû*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will keep/preserve him
*wîḥayyēhû*: verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - with 'wə' conjunction - and will give life to him
*wəʾuššar*: verb, Pual perfect, 3rd person masculine singular - with 'wə' conjunction - and will be made blessed/happy
*ʾāreṣ*: noun, feminine, singular - with prefixed 'ba' preposition ('in') - land/earth
*tittənēhû*: verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - with negation 'al' and 'wə' conjunction - and do not give/deliver him
*nepeš*: noun, feminine, singular - with prefixed 'bə' preposition ('in') - soul/desire
*ʾōyəbāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his enemies

词义

*yišmərēhû*: will keep/preserve/protect/guard him
*wîḥayyēhû*: and will give life to/revive/sustain him
*wəʾuššar*: and will be blessed/made happy/prospered
*ʾāreṣ*: land/earth/ground/territory
*nepeš*: soul/life/desire/appetite/will
*ʾōyəbāyw*: his enemies/foes/adversaries

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 41:1-2
2 经文
80%
1（大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。
2耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
诗 41:4
77%
4我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！因為我得罪了你。
伯 33:19
76%
19人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
诗 3:5
73%
5我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
伯 7:13
73%
13若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，
诗 103:3-4
2 经文
73%
3他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
4他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。
诗 30:2-3
2 经文
73%
2耶和華─我的　神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
3耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
诗 6:2-3
2 经文
72%
2耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。
3我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？
诗 121:3
71%
3他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！
诗 41:8
70%
8他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。
诗 149:5
70%
5願聖民因所得的榮耀高興！願他們在床上歡呼！
诗 71:20-21
2 经文
70%
20你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
21求你使我越發昌大，又轉來安慰我。
诗 94:13
70%
13你使他在遭難的日子得享平安；唯有惡人陷在所挖的坑中。
诗 132:3
70%
3說：我必不進我的帳幕，也不上我的床榻；
诗 55:22
70%
22你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。
诗 31:7
69%
7我要為你的慈愛高興歡喜；因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
耶 17:14
69%
14耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。
赛 57:18
69%
18我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
诗 116:6-7
2 经文
69%
6耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。
7我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
诗 145:14
69%
14凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。
诗 41:10
69%
10耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們！
伯 4:4
69%
4你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。
诗 91:3
69%
3他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。
诗 4:8
69%
8我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。
诗 118:18
69%
18耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
箴 3:24
69%
24你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
诗 147:3
69%
3他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
诗 37:24
69%
24他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
诗 139:8
68%
8我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
诗 6:6
68%
6我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。
耶 15:11
68%
11耶和華說：我必要堅固你，使你得好處。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵央求你。
诗 30:10
68%
10耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
赛 38:16
68%
16主啊，人得存活乃在乎此。我靈存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。
赛 38:9
68%
9猶大王希西家患病已經痊癒，就作詩說：
诗 138:3
68%
3我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裡有能力。
雅 5:15
68%
15出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
诗 63:6
68%
6合和譯本併入上一節
赛 28:20
68%
20原來，床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
诗 29:11
68%
11耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。
伯 5:18
68%
18因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。
诗 34:19
68%
19義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，
诗 121:7
68%
7耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。
伯 30:17
68%
17夜間，我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。
诗 118:13
67%
13你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。