诗篇 55:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。

📖 语法分析

原文

חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃

音译

ḥālqû maḥmāʾōt pîw ûqərāb-libbô rakkû dəbārāyw miššemen wəhēmmāh pətiḥôt

语法细节

• *ḥālqû*: qal perfect, 3rd person common plural - they are smooth
• *maḥmāʾōt*: feminine plural noun - butter/curds
• *pîw*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth
• *ûqərāb-libbô*: waw conjunction with masculine singular noun and masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and battle is his heart
• *rakkû*: qal perfect, 3rd person common plural - they are softer
• *dəbārāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his words
• *miššemen*: masculine singular noun with prefixed comparative min (than) - than oil
• *wəhēmmāh*: waw conjunction with 3rd person masculine plural pronoun - but they
• *pətiḥôt*: feminine plural passive participle - drawn swords

词义

• *ḥālqû*: they are smooth/they are slippery
• *maḥmāʾōt*: butter/curds/cream
• *pîw*: his mouth
• *qərāb-libbô*: battle is his heart/his heart is at war
• *rakkû*: they are softer/they are smoother
• *dəbārāyw*: his words/his sayings
• *šemen*: oil
• *pətiḥôt*: drawn swords/opened/unsheathed weapons

引用经文

• 诗 37:5 : 5 當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
• 彼前 5:7 : 7 你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。
• 太 6:25 : 25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食麼？身體不勝於衣裳麼？
• 腓 4:6-7 : 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
• 诗 37:24 : 24 他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
• 诗 16:8 : 8 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不至搖動。
• 诗 62:6 : 6 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。
• 太 6:31-34 : 31 所以，不要憂慮說：吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？ 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。 34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。
• 撒上 2:9 : 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 诗 62:2 : 2 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。
• 太 11:28 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
• 诗 62:8 : 8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉）
• 诗 63:8 : 8 我心緊緊地跟隨你；你的右手扶持我。
• 诗 27:14 : 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 路 12:22 : 22 耶穌又對門徒說：所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼；
• 约 10:27-30 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 诗 42:10-11 : 10 我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？ 11 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 诗 121:3 : 3 他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！
• 赛 50:10 : 10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。