诗篇 121:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！

语法分析

原文

אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ

音译

ʾAl-yittēn to the môṭ your raglekā; ʾal-yānûm your šōmrekā.

语法细节

*ʾAl*: negative particle for jussive - may not/let not
*yittēn*: imperfect Qal jussive, 3rd person masculine singular - he give/allow
*lammôṭ*: noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to slipping/tottering
*raglekā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your foot
*yānûm*: imperfect Qal jussive, 3rd person masculine singular - he slumber
*šōmrekā*: participle Qal, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your keeper/guard

词义

*môṭ*: slipping/tottering/moving
*yānûm*: slumber/doze/sleep lightly
*šōmrekā*: your keeper/your guardian/one who watches over you

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 121:4-8
5 经文
89%
4保護以色列的，也不打盹也不睡覺。
5保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。
6白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。
7耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。
8你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
箴 3:23-26
4 经文
79%
23你就坦然行路，不至碰腳。
24你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
25忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。
26因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。
诗 66:9
78%
9他使我們的性命存活，也不叫我們的腳搖動。
诗 132:3-4
2 经文
77%
3說：我必不進我的帳幕，也不上我的床榻；
4我不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼目打盹；
诗 91:9-12
4 经文
76%
9耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所，
10禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。
11因他要為你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保護你。
12他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。
赛 26:3
75%
3堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。
诗 3:5
75%
5我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
诗 55:22
74%
22你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。
赛 5:27
73%
27其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。
诗 121:1-2
2 经文
73%
1（上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？
2我的幫助從造天地的耶和華而來。
诗 41:2-3
2 经文
73%
2耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
3他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪床。
赛 62:6-7
2 经文
73%
6耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息，
7也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
撒上 2:9
73%
9他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
路 4:10-11
2 经文
72%
10因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者保護你；
11他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。
诗 23:1
72%
1（大衛的詩。）耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。
箴 6:4
72%
4不要容你的眼睛睡覺；不要容你的眼皮打盹。
赛 27:3
71%
3我─耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌，晝夜看守，免得有人損害。
诗 18:36
71%
36你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
诗 112:6
71%
6他永不動搖；義人被紀念，直到永遠。
诗 17:5
71%
5我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。
诗 37:24
71%
24他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
撒下 22:37
71%
37你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
诗 125:1
71%
1（上行之詩。）倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。
诗 37:33
71%
33耶和華必不撇他在惡人手中；當審判的時候，也不定他的罪。
箴 4:12
70%
12你行走，腳步必不至狹窄；你奔跑，也不至跌倒。
赛 41:13
70%
13因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。
诗 21:7
70%
7王倚靠耶和華，因至高者的慈愛必不搖動。
诗 91:1
70%
1住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
诗 91:7
70%
7雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。
诗 4:8
70%
8我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。
诗 94:18
70%
18我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
诗 104:5
70%
5將地立在根基上，使地永不動搖。
伯 23:11
70%
11我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。
诗 12:7
70%
7耶和華啊，你必保護他們；你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
诗 16:10
69%
10因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。