箴言 6:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 132:3-4
2 经文
84%
3說：我必不進我的帳幕，也不上我的床榻；
4我不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼目打盹；
箴 6:9-11
3 经文
80%
9懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？
10再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
11你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
箴 20:13
80%
13不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。
箴 24:33
77%
33再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
箴 6:5-6
2 经文
77%
5要救自己，如鹿脫離獵戶的手，如鳥脫離捕鳥人的手。
6懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
箴 4:25
76%
25你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）當向前直觀。
帖前 5:6-7
2 经文
75%
6所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
箴 6:3
75%
3我兒，你既落在朋友手中，就當這樣行纔可救自己：你要自卑，去懇求你的朋友。
箴 4:15-16
2 经文
75%
15要躲避，不可經過；要轉身而去。
16這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；
箴 6:24-25
2 经文
74%
24能保你遠離惡婦，遠離外女諂媚的舌頭。
25你心中不要戀慕他的美色，也不要被他眼皮勾引。
诗 121:3-4
2 经文
74%
3他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！
4保護以色列的，也不打盹也不睡覺。
诗 127:2
73%
2你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
诗 13:3
73%
3耶和華─我的　神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
箴 6:22
73%
22你行走，他必引導你；你躺臥，他必保守你；你睡醒，他必與你談論。
可 13:36
72%
36恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。
伯 4:13
72%
13在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，
箴 19:15
71%
15懶惰使人沉睡；懈怠的人必受飢餓。
箴 3:24
71%
24你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
箴 23:4
71%
4不要勞碌求富，休仗自己的聰明。
传 5:12
71%
12勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。
箴 4:21
71%
21都不可離你的眼目，要存記在你心中。
箴 22:26-27
2 经文
71%
26不要與人擊掌，不要為欠債的作保。
27你若沒有甚麼償還，何必使人奪去你睡臥的床呢？
诗 77:4
71%
4你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
箴 5:9
70%
9恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；
伯 33:15
70%
15人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象，
路 22:46
70%
46就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！
传 8:16
70%
16我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）
伯 36:20
70%
20不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
伯 15:12
70%
12你的心為何將你逼去？你的眼為何冒出火星，
赛 5:27
69%
27其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。
箴 3:21
69%
21我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使他離開你的眼目。
赛 62:6
69%
6耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息，
耶 31:26
69%
26先知說：我醒了，覺著睡得香甜！
箴 6:1
69%
1我兒，你若為朋友作保，替外人擊掌，
诗 44:23
69%
23主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！
诗 119:148
69%
148我趁夜更未換將眼睜開，為要思想你的話語。
箴 31:3
69%
3不要將你的精力給婦女；也不要有敗壞君王的行為。
伯 14:12
69%
12人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。
申 24:12
69%
12他若是窮人，你不可留他的當頭過夜。
箴 1:15
68%
15我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
诗 121:6
68%
6白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）