箴言 3:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使他離開你的眼目。

📖 语法分析

原文

בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃

音译

bənî not-yāluzû from-ʿênekā nəṣōr tušiyyāh and-məzimmāh

语法细节

• *bənî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son
• *yāluzû*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them depart
• *ʿênekā*: noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *nəṣōr*: verb, qal imperative masculine singular - keep/guard
• *tušiyyāh*: noun, feminine singular - sound wisdom
• *məzimmāh*: noun, feminine singular - discretion/planning

词义

• *yāluzû*: depart/turn aside/deviate
• *ʿênekā*: eyes/sight/perception
• *nəṣōr*: keep/guard/protect/preserve
• *tušiyyāh*: sound wisdom/effective wisdom/success
• *məzimmāh*: discretion/planning/thoughtfulness

引用经文

• 书 1:8 : 8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
• 申 6:6-9 : 6 我今日所吩咐你的話都要記在心上， 7 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。 8 也要繫在手上為記號，戴在額上為經文； 9 又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。
• 申 32:46-47 : 46 又說：我今日所警教你們的，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。 47 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約但河要得為業的地上必因這事日子得以長久。
• 箴 4:21 : 21 都不可離你的眼目，要存記在你心中。
• 来 2:1-3 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。 2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 申 4:9 : 9 你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。
• 约一 2:24 : 24 論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
• 约 8:31 : 31 {G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
• 约 15:6-7 : 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 箴 2:7 : 7 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，
• 箴 3:1-3 : 1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命； 2 因為他必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。 3 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。