箴言 27:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。

📖 语法分析

原文

חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃

音译

ḥăkam bĕnî wĕśammaḥ libbî wĕʾāšîbāh ḥōrĕpî dābār

语法细节

• *ḥăkam*: qal imperative masculine singular - be wise
• *bĕnî*: masculine singular + 1st person singular suffix - my son
• *wĕśammaḥ*: conjunction + piel imperative masculine singular - and gladden
• *libbî*: masculine singular + 1st person singular suffix - my heart
• *wĕʾāšîbāh*: conjunction + hiphil imperfect 1st person singular cohortative - that I may answer
• *ḥōrĕpî*: qal participle masculine singular construct + 1st person singular suffix - one who reproaches me
• *dābār*: masculine singular - word/matter

词义

• *ḥăkam*: be wise/act wisely/become wise
• *śammaḥ*: gladden/make rejoice/cheer
• *lēb*: heart/mind/inner being
• *ʾāšîbāh*: answer/return/bring back
• *ḥōrēp*: one who reproaches/scorner/taunter
• *dābār*: word/thing/matter

引用经文

• 箴 10:1 : 1 所羅門的箴言：智慧之子使父親歡樂；愚昧之子叫母親擔憂。
• 诗 119:42 : 42 我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。
• 箴 23:15-16 : 15 我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。 16 你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。
• 箴 23:24-25 : 24 義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。 25 你要使父母歡喜，使生你的快樂。
• 箴 29:3 : 3 愛慕智慧的，使父親喜樂；與妓女結交的，卻浪費錢財。
• 传 2:18-21 : 18 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。 19 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。 20 故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。 21 因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分.。這也是虛空，也是大患。
• 门 1:7 : 7 兄弟阿，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
• 门 1:19-20 : 19 我必償還。這是我保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。 20 兄弟阿，望你使我在主裡因你得快樂（或作：益處）並望你使我的心在基督裡得暢快。
• 约二 1:4 : 4 我見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。
• 诗 127:4-5 : 4 少年時所生的兒女好像勇士手中的箭。 5 箭袋充滿的人便為有福；他們在城門口和仇敵說話的時候，必不至於羞愧。
• 箴 15:20 : 20 智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。