传道书 11:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。

📖 语法分析

原文

שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִּֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃

音译

Śĕmaḥ bāḥûr in-yalḏûṯeḵā and-yĕṭîḇĕḵā libbĕḵā in-yĕmê bĕḥûrôṯeḵā and-hallēḵ in-ḏarḵê libbĕḵā and-in-marʾê ʿêneḵā and-dāʿ that upon-all-these yĕḇîʾăḵā the-ʾĕlōhîm in-the-mišpāṭ

语法细节

• *Śĕmaḥ*: qal imperative, masculine singular - rejoice
• *bāḥûr*: noun, masculine singular - young man
• *yalḏûṯeḵā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your youth
• *yĕṭîḇĕḵā*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it will make you glad
• *libbĕḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart
• *yĕmê*: noun, masculine plural construct - days of
• *bĕḥûrôṯeḵā*: noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your young manhood
• *hallēḵ*: piel imperative, masculine singular - walk
• *ḏarḵê*: noun, masculine plural construct - ways of
• *marʾê*: noun, masculine plural construct - sights of
• *ʿêneḵā*: noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *dāʿ*: qal imperative, masculine singular - know
• *yĕḇîʾăḵā*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will bring you
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - judgment

词义

• *bāḥûr*: young man/youth/chosen one
• *yalḏûṯeḵā*: your youth/childhood
• *libbĕḵā*: your heart/mind/inner self
• *bĕḥûrôṯeḵā*: your young manhood/prime of life
• *hallēḵ*: walk/go/proceed
• *ḏarḵê*: ways/paths/journeys
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *mišpāṭ*: judgment/justice/ordinance

引用经文

• 传 12:14 : 14 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。
• 传 3:17 : 17 我心裡說，　神必審判義人和惡人；因為在那裡，各樣事務，一切工作，都有定時。
• 伯 31:7 : 7 我的腳步若偏離正路，我的心若隨著我的眼目，若有玷污黏在我手上；
• 传 2:10 : 10 凡我眼所求的，我沒有留下不給他的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。
• 罗 14:10 : 10 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 林后 5:10 : 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。
• 弗 2:2-3 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 来 9:27 : 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。
• 彼前 4:3-4 : 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。 4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
• 彼后 3:7 : 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
• 约一 2:15-16 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
• 启 20:12-15 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 诗 50:4-6 : 4 他招呼上天下地，為要審判他的民， 5 說：招聚我的聖民到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。 6 諸天必表明他的公義，因為　神是施行審判的。（細拉）
• 诗 81:12 : 12 我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。
• 传 12:1 : 1 你趁著年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當紀念造你的主。
• 耶 7:24 : 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。
• 耶 23:17 : 17 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」
• 耶 44:16-17 : 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 哀 3:27 : 27 人在幼年負軛，這原是好的。
• 太 5:28 : 28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。
• 路 15:12-13 : 12 小兒子對父親說：父親，請你把我應得的家業分給我。他父親就把產業分給他們。 13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財。
• 徒 14:16 : 16 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
• 徒 17:30-31 : 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。 31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人作可信的憑據。
• 徒 24:25 : 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。
• 罗 2:5-9 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。 6 他必照各人的行為報應各人。 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人； 10 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。 11 因為神不偏待人。
• 创 3:6 : 6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。
• 创 6:2 : 2 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
• 民 15:30 : 30 但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。
• 民 15:39 : 39 你們佩帶這繸子，好叫你們看見就紀念遵行耶和華一切的命令，不隨從自己的心意、眼目行邪淫，像你們素常一樣；
• 民 22:32 : 32 耶和華的使者對他說：你為何這三次打你的驢呢？我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。
• 申 29:19 : 19 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。
• 书 7:21 : 21 我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裡，銀子在衣服底下。
• 撒下 11:2-4 : 2 一日，太陽平西，大衛從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美， 3 大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：他是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。 4 大衛差人去，將婦人接來；那時他的月經纔得潔淨。他來了，大衛與他同房，他就回家去了。
• 王上 18:12 : 12 恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不著你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。
• 王上 18:27 : 27 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：大聲求告罷！因為他是　神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。
• 王上 22:15 : 15 米該雅到王面前，王問他說：米該雅啊，我們上去攻取基列的拉末可以不可以？他回答說：可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。