传道书 2:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

音译

Because to ʾādām sheṭṭôb to pānāyw nātan ḥokmāh and daʿat and śimḥāh and to the-ḥôṭēʾ nātan ʿinyān to leʾĕsôp and to liknôs to lātēt to ṭôb to lipnê the-ʾĕlōhîm also-this hebel and rĕʿût rûaḥ.

语法细节

• *ʾādām*: masculine singular noun with prefixed preposition - to a person
• *sheṭṭôb*: relative particle + adjective, masculine singular - who is good/pleasing
• *pānāyw*: plural noun + 3rd masculine singular suffix with prefixed preposition - before him
• *nātan*: perfect, 3rd masculine singular - he gave
• *ḥokmāh*: feminine singular noun - wisdom
• *daʿat*: feminine singular noun - knowledge
• *śimḥāh*: feminine singular noun - joy
• *ḥôṭēʾ*: Qal participle, masculine singular with definite article and prefixed preposition - to the sinner
• *ʿinyān*: masculine singular noun - task/business
• *leʾĕsôp*: preposition + infinitive construct - to gather
• *liknôs*: preposition + infinitive construct - to collect
• *lātēt*: preposition + infinitive construct - to give
• *ṭôb*: adjective, masculine singular with prefixed preposition - to good
• *lipnê*: preposition + construct - before
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with definite article - God
• *hebel*: masculine singular noun - vapor/vanity
• *rĕʿût*: feminine singular construct - striving of
• *rûaḥ*: feminine singular noun - wind/spirit

词义

• *ʾādām sheṭṭôb lĕpānāyw*: to the person who pleases Him/who is good in His sight
• *ḥokmāh wĕdaʿat wĕśimḥāh*: wisdom and knowledge and joy
• *ḥôṭēʾ*: sinner/offender/one who misses the mark
• *ʿinyān*: task/business/occupation/affair
• *leʾĕsôp wĕliknôs*: to gather and collect/to gather and heap up
• *lātēt lĕṭôb lipnê hāʾĕlōhîm*: to give to the one who pleases God/to the one good before God
• *hebel*: vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness
• *rĕʿût rûaḥ*: striving after wind/chasing wind/vexation of spirit

引用经文

• 箴 13:22 : 22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存貲財。
• 伯 27:16-17 : 16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土； 17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。
• 约 16:24 : 24 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。
• 箴 3:13-18 : 13 得智慧，得聰明的，這人便為有福。 14 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金， 15 比珍珠（或譯：紅寶石）寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。 16 他右手有長壽，左手有富貴。 17 他的道是安樂；他的路全是平安。 18 他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
• 箴 28:8 : 8 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 传 1:14 : 14 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
• 赛 3:10-11 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 伯 32:8 : 8 但在人裡面有靈；全能者的氣使人有聰明。
• 创 7:1 : 1 耶和華對挪亞說：你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
• 代下 31:20-21 : 20 希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華─他　神眼中看為善為正為忠的事。 21 凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。
• 罗 14:17-18 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。 18 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
• 林前 1:30-31 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。 31 如經上所記：誇口的，當指著主誇口。
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 西 1:9-9 : 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意； 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神； 11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容； 12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
• 西 3:16-17 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 雅 3:17 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。