传道书 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。

📖 语法分析

原文

אֵֽין־קֵ֣ץ לְכָל־הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־ב֑וֹ כִּֽי־גַם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃

音译

ʾên-end to-all-the-ʿām to-all who-hāyāh before-them also the-ʾaḥărônîm not yiśməḥû-in-him for-also-this heḇel and-raʿyôn rûaḥ

语法细节

• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *hāyāh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he/it was
• *ʾaḥărônîm*: adjective, masculine plural - those coming after/later ones
• *yiśməḥû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice
• *heḇel*: noun, masculine singular - vanity/breath/vapor
• *raʿyôn*: noun, masculine singular construct - striving/chasing after
• *rûaḥ*: noun, feminine singular - wind/spirit

词义

• *ʿām*: people/nation/populace
• *ʾaḥărônîm*: those who come later/those in future generations/those who follow
• *yiśməḥû*: will rejoice/will be pleased/will delight
• *heḇel*: vanity/emptiness/futility/breath/vapor
• *raʿyôn rûaḥ*: chasing after wind/striving after wind/vexation of spirit

引用经文

• 传 1:14 : 14 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
• 传 2:11 : 11 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。
• 传 2:17 : 17 我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。
• 传 2:26 : 26 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
• 士 9:19-20 : 19 你們如今若按誠實正直待耶路巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂； 20 不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍人和米羅眾人，又願火從示劍人和米羅人中出來，燒滅亞比米勒。
• 撒下 15:12-13 : 12 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。 13 有人報告大衛說：以色列人的心都歸向押沙龍了！
• 撒下 18:7-8 : 7 以色列人敗在大衛的僕人面前；那日陣亡的甚多，共有二萬人。 8 因為在那裡四面打仗，死於樹林的比死於刀劍的更多。
• 撒下 19:9 : 9 以色列眾支派的人紛紛議論說：王曾救我們脫離仇敵的手，又救我們脫離非利士人的手，現在他躲避押沙龍逃走了。
• 王上 1:5-7 : 5 那時，哈及的兒子亞多尼雅自尊，說：我必作王，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。 6 他父親素來沒有使他憂悶，說：你是做甚麼呢？他甚俊美，生在押沙龍之後。 7 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押，和祭司亞比亞他商議；二人就順從他，幫助他。
• 王上 1:40 : 40 眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡呼，聲音震地。
• 王上 12:10-16 : 10 那同他長大的少年人說：這民對王說：你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。王要對他們如此說：我的小拇指頭比我父親的腰還粗。 11 我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！ 12 耶羅波安和眾百姓遵著羅波安王所說你們第三日再來見我的那話，第三日他們果然來了。 13 王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意， 14 照著少年人所出的主意對民說：我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！ 15 王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。 16 以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有甚麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉。以色列人哪，各回各家去罷！大衛家啊，自己顧自己罷！於是，以色列人都回自己家裡去了，