传道书 4:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我見日光之下一切行動的活人都隨從那第二位，就是起來代替老王的少年人。

📖 语法分析

原文

רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃

音译

rāʾîtî ʾet-all-the-ḥayyîm the-məhalləḵîm taḥat the-šāmeš with the-yeled the-šēnî who yaʿămōd taḥtāyw

语法细节

• *rāʾîtî*: Qal perfect, 1st person singular - I saw
• *ḥayyîm*: adjective, masculine plural - living (ones)
• *məhalləḵîm*: Piel participle, masculine plural - walking about
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *šāmeš*: noun, feminine singular - sun
• *yeled*: noun, masculine singular - child/youth
• *šēnî*: ordinal number, masculine singular - second
• *yaʿămōd*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand
• *taḥtāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - in his place

词义

• *ḥayyîm*: living ones/the living
• *məhalləḵîm*: walking about/going about/proceeding
• *taḥat ha-šāmeš*: under the sun/in this world/in this life
• *yeled ha-šēnî*: the second youth/the young successor
• *yaʿămōd taḥtāyw*: will stand in his place/will succeed him/will take his position

引用经文

• 撒下 15:6 : 6 以色列人中，凡去見王求判斷的，押沙龍都是如此待他們。這樣，押沙龍暗中得了以色列人的心。