传道书 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

已過的世代，無人紀念；將來的世代，後來的人也不紀念。

📖 语法分析

原文

אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃

音译

ʾÊn zikrôn lāriʾšōnîm wəgam lāʾaḥărōnîm šeyyihyû lōʾ-yihyeh lāhem zikkārôn ʿim šeyyihyû lāʾaḥărōnāh

语法细节

• *ʾÊn*: particle of negation - there is no
• *zikrôn*: noun, masculine singular - remembrance/memory
• *lāriʾšōnîm*: preposition + article + adjective, masculine plural - for the former things/earlier ones
• *wəgam*: conjunction + adverb - and also
• *lāʾaḥărōnîm*: preposition + article + adjective, masculine plural - for the latter things
• *šeyyihyû*: relative pronoun + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - that will be
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yihyeh*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular - will be
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - for them
• *zikkārôn*: noun, masculine singular - remembrance/memory
• *ʿim*: preposition - with
• *lāʾaḥărōnāh*: preposition + article + adjective, feminine singular - in the future/afterward

词义

• *zikrôn*: remembrance/memory/memorial/record
• *riʾšōnîm*: former/first/previous/earlier ones
• *ʾaḥărōnîm*: latter/future/later ones

引用经文

• 传 2:16 : 16 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人紀念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。
• 传 9:5 : 5 活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人紀念。
• 赛 41:22-26 : 22 可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局，或者把將來的事指示我們。 23 要說明後來的事，好叫我們知道你們是　神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。 24 看哪，你們屬乎虛無；你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。 25 我從北方興起一人；他是求告我名的，從日出之地而來。他必臨到掌權的，好像臨到灰泥，彷彿窯匠踹泥一樣。 26 誰從起初指明這事，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說他不錯呢？誰也沒有指明，誰也沒有說明。誰也沒有聽見你們的話。
• 赛 42:9 : 9 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。
• 诗 9:6 : 6 仇敵到了盡頭；他們被毀壞，直到永遠。你拆毀他們的城邑，連他們的名號都歸於無有。