传道书 8:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我見惡人埋葬，歸入墳墓；又見行正直事的離開聖地，在城中被人忘記。這也是虛空。

📖 语法分析

原文

וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־עָשׂ֑וּ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

音译

And-so rāʾîtî rĕšāʿîm qĕburîm and-bāʾû and-from-mĕqôm qādôš yĕhallēkû and-yištakkĕḥû in-the-ʿîr ʾăšer thus-ʿāśû also-zeh hābel

语法细节

• *rāʾîtî*: qal perfect, 1st person singular - I saw
• *rĕšāʿîm*: adjective, masculine plural - wicked ones
• *qĕburîm*: qal passive participle, masculine plural - buried
• *bāʾû*: qal perfect, 3rd common plural - they came
• *mĕqôm*: noun, masculine singular - place
• *qādôš*: adjective, masculine singular - holy
• *yĕhallēkû*: piel imperfect, 3rd masculine plural - they walked about
• *yištakkĕḥû*: hitpael imperfect, 3rd masculine plural - they were forgotten
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *ʾăšer*: relative particle - that/which/where
• *ʿāśû*: qal perfect, 3rd common plural - they did
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *hābel*: noun, masculine singular - vanity/breath/vapor

词义

• *rāʾîtî*: I saw/I observed/I witnessed
• *rĕšāʿîm*: wicked ones/evil people
• *qĕburîm*: buried/entombed
• *bāʾû*: they came/they entered/they arrived
• *mĕqôm*: place/location/site
• *qādôš*: holy/sacred
• *yĕhallēkû*: they walked about/they went about/they departed
• *yištakkĕḥû*: they were forgotten/they were put out of memory
• *ʿîr*: city/town
• *ʿāśû*: they did/they acted/they practiced
• *hābel*: vanity/meaninglessness/breath/vapor

引用经文

• 传 9:5 : 5 活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人紀念。
• 箴 10:7 : 7 義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。
• 传 2:16 : 16 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人紀念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。
• 传 1:11 : 11 已過的世代，無人紀念；將來的世代，後來的人也不紀念。
• 耶 17:13 : 13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
• 路 16:22 : 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。
• 徒 6:13 : 13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。
• 来 10:38 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。
• 王下 9:34-35 : 34 耶戶進去，吃了喝了，吩咐說：你們把這被咒詛的婦人葬埋了，因為他是王的女兒。 35 他們就去葬埋他，只尋得他的頭骨和腳，並手掌。
• 伯 21:18 : 18 他們何嘗像風前的碎秸，如暴風颳去的糠秕呢？
• 伯 21:32-33 : 32 然而他要被抬到塋地；並有人看守墳墓。 33 他要以谷中的土塊為甘甜；在他以先去的無數，在他以後去的更多。
• 诗 31:12 : 12 我被人忘記，如同死人，無人紀念；我好像破碎的器皿。
• 诗 122:1-5 : 1 （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。 2 耶路撒冷啊，我們的腳站在你的門內。 3 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。 4 眾支派，就是耶和華的支派，上那裡去，按以色列的常例（或譯：作以色列的證據）稱讚耶和華的名。 5 因為在那裡設立審判的寶座，就是大衛家的寶座。