传道书 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

智慧人和愚昧人一樣，永遠無人紀念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。

📖 语法分析

原文

כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם־הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל׃

音译

Because not zikrôn to ḥākām with-the-kĕsîl to ʿôlām; in that already the-yāmîm the-bāʾîm the-all nishkāḥ and how yāmût the-ḥākām with-the-kĕsîl.

语法细节

• *zikrôn*: masculine singular noun - remembrance/memory
• *ḥākām*: masculine singular adjective with definite article - the wise person
• *kĕsîl*: masculine singular adjective with definite article and prefixed preposition - with the fool
• *ʿôlām*: masculine singular noun with prefixed preposition - forever
• *yāmîm*: masculine plural noun with definite article - the days
• *bāʾîm*: Qal participle, masculine plural with definite article - the coming ones
• *nishkāḥ*: Niphal perfect, 3rd masculine singular - is forgotten
• *yāmût*: imperfect, 3rd masculine singular - will die

词义

• *zikrôn*: remembrance/memory/memorial
• *ʿôlām*: forever/eternity/long duration
• *bĕshekĕbār*: because already/since already
• *hayyāmîm habbāʾîm*: the days to come/the coming days/future days
• *hakkōl nishkāḥ*: everything is forgotten/all is forgotten
• *yāmût heḥākām ʿim-hakkĕsîl*: the wise person dies with/like the fool

引用经文

• 传 1:11 : 11 已過的世代，無人紀念；將來的世代，後來的人也不紀念。
• 传 9:5 : 5 活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人紀念。
• 诗 88:12 : 12 你的奇事豈能在幽暗裡被知道麼？你的公義豈能在忘記之地被知道麼？
• 诗 103:16 : 16 經風一吹，便歸無有；他的原處也不再認識他。
• 传 2:14 : 14 智慧人的眼目光明（光明原文是在他頭上），愚昧人在黑暗裡行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。
• 传 6:8 : 8 這樣看來，智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行，有甚麼長處呢？
• 出 1:6 : 6 約瑟和他的弟兄，並那一代的人，都死了。
• 出 1:8 : 8 有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，
• 撒下 3:33 : 33 王為押尼珥舉哀，說：押尼珥何竟像愚頑人死呢？
• 诗 49:10 : 10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。
• 玛 3:16 : 16 那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。
• 来 9:27 : 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。