传道书 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。

📖 语法分析

原文

וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

音译

And śānēʾtî ʾet-the-ḥayyîm because raʿ upon me the-maʿăśeh shennaʿăśâ under the-shāmesh because-the-all habel and rĕʿût rûaḥ.

语法细节

• *śānēʾtî*: perfect, 1st singular - I hated
• *ḥayyîm*: masculine plural noun with definite article - the life
• *raʿ*: adjective, masculine singular - evil/grievous
• *maʿăśeh*: masculine singular noun with definite article - the work/deed
• *shennaʿăśâ*: relative particle + Niphal perfect, 3rd masculine singular - that was done
• *shāmesh*: masculine singular noun with definite article - the sun
• *habel*: masculine singular noun - vapor/vanity
• *rĕʿût*: feminine singular construct - striving of
• *rûaḥ*: feminine singular noun - wind/spirit

词义

• *śānēʾtî*: I hated/loathed/detested
• *ʾet-haḥayyîm*: life/living
• *raʿ ʿālay*: grievous/distressing to me
• *hammaʿăśeh shennaʿăśâ*: the work that is done/the deed that is performed
• *taḥat hashāmesh*: under the sun/in this world
• *hebel*: vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness
• *rĕʿût rûaḥ*: striving after wind/chasing wind/vexation of spirit

引用经文

• 传 2:11 : 11 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。
• 传 2:22 : 22 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得著甚麼呢？
• 传 3:16 : 16 我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。
• 传 4:2 : 2 因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活著的活人。
• 传 6:9 : 9 眼睛所看的比心裡妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。
• 耶 20:14-18 : 14 願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！ 15 給我父親報信說你得了兒子，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛。 16 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，晌午聽見吶喊； 17 因他在我未出胎的時候不殺我，使我母親成了我的墳墓，胎就時常重大。 18 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？
• 结 3:14 : 14 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈（原文是手）在我身上大有能力。
• 拿 4:3 : 3 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。
• 拿 4:8 : 8 日頭出來的時候，　神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：我死了比活著還好！
• 哈 1:3 : 3 你為何使我看見罪孽？你為何看著奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。
• 腓 1:23-25 : 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。 24 然而，我在肉身活著，為你們更是要緊的。 25 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
• 民 11:15 : 15 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。
• 王上 19:4 : 4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰(小樹名，松類；下同)樹下，就坐在那裡求死，說：耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。
• 伯 3:20-22 : 20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ 21 他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。 22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
• 伯 7:15-16 : 15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。 16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我罷，因我的日子都是虛空。
• 伯 14:13 : 13 惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。
• 诗 89:47 : 47 求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
• 传 1:14 : 14 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。