传道书 6:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裡卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。

📖 语法分析

原文

אִם־יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב ׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא־תִשְׂבַּ֣ע מִן־הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־קְבוּרָ֖ה לֹא־הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃

音译

If-yôlîd ʾîš hundred and-šānîm rabbôṯ yiḥyeh and-many šeyyihyû yəmê-šānāyw and-nap̄šô not-tiśbaʿ from-the-haṭṭôḇāh and-also-qəḇûrāh not-hāyəṯāh to-him, ʾāmartî ṭôḇ from-him the-hannāp̄el.

语法细节

• *yôlîd*: verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he begets
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *šānîm*: noun, feminine plural - years
• *rabbôṯ*: adjective, feminine plural - many/numerous
• *yiḥyeh*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will live
• *šeyyihyû*: relative conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - that they will be
• *yəmê-šānāyw*: construct state: noun, masculine plural construct + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - days of his years
• *nap̄šô*: noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his soul
• *tiśbaʿ*: verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she is satisfied/filled
• *haṭṭôḇāh*: definite article + noun, feminine singular - the good/goodness
• *qəḇûrāh*: noun, feminine singular - burial/grave
• *hāyəṯāh*: verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she was/became
• *ʾāmartî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I say/said
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good/better
• *hannāp̄el*: definite article + noun, masculine singular - the miscarriage/stillborn

词义

• *yôlîd*: begets/fathers/brings forth
• *tiśbaʿ*: is satisfied/is filled/has enough
• *haṭṭôḇāh*: the good/the goodness/the prosperity
• *qəḇûrāh*: burial/grave/tomb
• *ʾāmartî*: I say/I declare/I pronounce
• *hannāp̄el*: the miscarriage/the stillborn/the untimely birth

引用经文

• 伯 3:16 : 16 或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。
• 传 4:3 : 3 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。
• 耶 22:19 : 19 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
• 王下 9:35 : 35 他們就去葬埋他，只尋得他的頭骨和腳，並手掌。
• 赛 14:19-20 : 19 惟獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裡的；你又像被踐踏的屍首一樣。 20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不題說。
• 创 47:9 : 9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
• 撒上 2:20-21 : 20 以利為以利加拿和他的妻祝福，說：願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替你從耶和華求來的孩子。他們就回本鄉去了。 21 耶和華眷顧哈拿，他就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
• 传 5:17-19 : 17 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。 18 我所見為善為美的，就是人在　神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。 19 神賜人貲財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是　神的恩賜。
• 耶 8:2 : 2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
• 耶 36:30 : 30 所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白日受炎熱，黑夜受寒霜。
• 太 26:24 : 24 人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。
• 王下 10:1 : 1 亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信送到撒瑪利亞，通知耶斯列的首領，就是長老和教養亞哈眾子的人，說：
• 代上 28:5 : 5 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。
• 代下 11:21 : 21 羅波安娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，比愛別的妻妾更甚。
• 斯 5:11 : 11 哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女，和王抬舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。
• 斯 7:10 : 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。
• 斯 9:14-15 : 14 王便允准如此行。旨意傳在書珊，人就把哈曼十個兒子的屍首掛起來了。 15 亞達月十四日，書珊的猶大人又聚集在書珊，殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。
• 诗 58:8 : 8 願他們像蝸牛消化過去，又像婦人墜落未見天日的胎。
• 诗 127:4-5 : 4 少年時所生的兒女好像勇士手中的箭。 5 箭袋充滿的人便為有福；他們在城門口和仇敵說話的時候，必不至於羞愧。
• 箴 17:6 : 6 子孫為老人的冠冕；父親是兒女的榮耀。
• 创 33:5 : 5 以掃舉目看見婦人孩子，就說：這些？和你同行的是誰呢？雅各說：這些孩子是　神施恩給你的僕人的。