约伯记 3:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。

语法分析

原文

א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃

音译

ʾô kənēpel ṭāmûn lōʾ ʾehyeh kəʿōlălîm lōʾ-rāʾû ʾôr

语法细节

*ʾô*: conjunction - or
*kənēpel*: preposition + noun, masculine singular - like a miscarriage
*ṭāmûn*: verb, Qal passive participle, masculine singular - hidden
*lōʾ*: negative particle - not
*ʾehyeh*: verb, Qal imperfect, 1st common singular - I would be
*kəʿōlălîm*: preposition + noun, masculine plural - like infants
*lōʾ-rāʾû*: negative particle + verb, Qal perfect, 3rd common plural - they did not see
*ʾôr*: noun, masculine singular - light

词义

*nēpel*: miscarriage/stillbirth/untimely birth
*ṭāmûn*: hidden/buried/concealed
*ʾehyeh*: I would be/I would have been
*ʿōlălîm*: infants/babies/children
*rāʾû*: they saw/they experienced

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 10:18-20
3 经文
82%
18你為何使我出母胎呢？不如我當時氣絕，無人得見我；
19這樣，就如沒有我一般，一出母胎就被送入墳墓。
20我的日子不是甚少麼？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。
伯 3:9-15
7 经文
81%
9願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見早晨的光線（原文是眼皮）；
10因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。
11我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？
12為何有膝接收我？為何有奶哺養我？
13不然，我就早已躺臥安睡，
14和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
15或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；
伯 3:3-4
2 经文
78%
3願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。
4願那日變為黑暗；願神不從上面尋找它；願亮光不照於其上。
耶 20:17-18
2 经文
77%
17因他在我未出胎的時候不殺我，使我母親成了我的墳墓，胎就時常重大。
18我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？
伯 23:17
76%
17我的恐懼不是因為黑暗，也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。
哀 3:6
75%
6他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
诗 139:15-16
2 经文
73%
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡；那時，我的形體並不向你隱藏。
16我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日（或譯：我被造的肢體尚未有其一），你都寫在你的冊上了。
伯 3:26
72%
26我不得安逸，不得平靜，也不得安息，卻有患難來到。
伯 29:3-4
2 经文
72%
3那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。
4我願如壯年的時候：那時我在帳棚中，神待我有密友之情；
伯 14:13
72%
13惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。
伯 3:17
72%
17在那裡惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
诗 73:14-15
2 经文
72%
14因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。
15我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。
耶 20:14
72%
14願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！
伯 3:23
71%
23人的道路既然遮隱，　神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？
伯 31:15-16
2 经文
71%
15造我在腹中的，不也是造他麼？將他與我摶在腹中的豈不是一位麼？
16我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，
哀 3:1-2
2 经文
71%
1我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
2他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
诗 51:5
71%
5我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
伯 17:13
71%
13我若盼望陰間為我的房屋，若下榻在黑暗中，
结 16:4-5
2 经文
71%
4論到你出世的景況，在你初生的日子沒有為你斷臍帶，也沒有用水洗你，使你潔淨，絲毫沒有撒鹽在你身上，也沒有用布裹你。
5誰的眼也不可憐你，為你做一件這樣的事憐恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厭惡。
诗 22:9-10
2 经文
71%
9但你是叫我出母腹的；我在母懷裡，你就使我有倚靠的心。
10我自出母胎就被交在你手裡；從我母親生我，你就是我的神。
伯 7:3
71%
3我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。
伯 3:20
71%
20受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
传 6:3
70%
3人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裡卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。
伯 29:16
70%
16我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
伯 31:18
70%
18（從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母腹就扶助[原文是引領]寡婦。）
箴 4:3
70%
3我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。
箴 8:24
70%
24沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。
伯 42:3
70%
3誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。
伯 10:22
70%
22那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。
诗 143:3
70%
3原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
伯 17:15
70%
15這樣，我的指望在那裡呢？我所指望的誰能看見呢？
伯 14:3
69%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
诗 139:12
69%
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見，黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明，在你看都是一樣。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）