约伯记 3:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？

📖 语法分析

原文

לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

音译

lāmmâ yittēn ləʿāmēl ʾôr wəḥayyîm ləmārê nāpeš

语法细节

• *lāmmâ*: interrogative adverb - why
• *yittēn*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he gives
• *ləʿāmēl*: preposition + verb, Qal participle, masculine singular - to toiling one
• *ʾôr*: noun, masculine singular - light
• *wəḥayyîm*: conjunction + noun, masculine plural - and life
• *ləmārê*: preposition + adjective, masculine plural construct - to bitter ones of
• *nāpeš*: noun, feminine singular - soul

词义

• *yittēn*: he gives/one gives/God gives
• *ʿāmēl*: toiling one/one in misery/suffering one
• *ʾôr*: light/daylight/life
• *ḥayyîm*: life/lifetime/living
• *mārê*: bitter ones of/anguished ones of
• *nāpeš*: soul/life/person/self

引用经文

• 伯 7:15-16 : 15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。 16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我罷，因我的日子都是虛空。
• 耶 20:18 : 18 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？
• 箴 31:6 : 6 可以把濃酒給將亡的人喝，把清酒給苦心的人喝，
• 撒上 1:10 : 10 哈拿心裡愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華，
• 王下 4:27 : 27 婦人上了山，到　神人那裡，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開他，　神人說：由他罷！因為他心裡愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。
• 伯 3:16 : 16 或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。
• 伯 6:9 : 9 就是願　神把我壓碎，伸手將我剪除。
• 伯 33:28 : 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 伯 33:30 : 30 為要從深坑救回人的靈魂，使他被光照耀，與活人一樣。