约伯记 33:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為要從深坑救回人的靈魂，使他被光照耀，與活人一樣。

📖 语法分析

原文

לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃

音译

ləhāšîb napšô minnî-šāḥat lē'ôr bə'ôr haḥayyîm

语法细节

• *ləhāšîb*: preposition + hiphil infinitive construct - to bring back
• *napšô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul
• *minnî*: preposition - from
• *šāḥat*: noun, feminine singular - pit
• *lē'ôr*: preposition + qal infinitive construct - to enlighten/illuminate
• *bə'ôr*: preposition + noun, masculine singular construct - with light of
• *haḥayyîm*: definite article + noun, masculine plural - the living

词义

• *ləhāšîb*: to bring back/to return/to restore
• *napšô*: his soul/his life/his being
• *šāḥat*: pit/grave/corruption
• *lē'ôr*: to enlighten/to illuminate/to be enlightened
• *ʾôr*: light/illumination/daylight
• *ḥayyîm*: life/living/alive

引用经文

• 诗 56:13 : 13 因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在　神面前麼？
• 赛 38:17 : 17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 诗 118:17-18 : 17 我必不至死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。 18 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
• 赛 2:5 : 5 雅各家啊，來吧！我們在耶和華的光明中行走。
• 伯 33:24 : 24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。
• 伯 33:28 : 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 诗 40:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。