约伯记 27:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓：

语法分析

原文

חַי אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

音译

ḥay ʾēl hēsîr mišpāṭî wə-šadday hēmar nap̄šî

语法细节

*ḥay*: adjective masculine singular - living/alive (used as oath formula)
*ʾēl*: noun masculine singular - God
*hēsîr*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has removed/taken away
*mišpāṭî*: noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my justice/right/cause
*wə-šadday*: conjunction + noun masculine singular - and the Almighty
*hēmar*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has embittered/made bitter
*nap̄šî*: noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life

词义

*ḥay*: living/alive (used in oath formulas)
*ʾēl*: God/deity/mighty one
*šadday*: Almighty/All-sufficient One
*nep̄eš*: soul/life/self/person/being

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 27:1
78%
1約伯接著說：
伯 27:3
78%
3我的生命尚在我裡面；神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
伯 34:5-6
2 经文
77%
5約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；
6我雖有理，還算為說謊言的；我雖無過，受的傷還不能醫治。
伯 19:1-2
2 经文
74%
1約伯回答說：
2你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？
伯 23:7
74%
7在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
伯 23:1-2
2 经文
73%
1約伯回答說：
2如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。
伯 10:1-2
2 经文
73%
1我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情；因心裡苦惱，我要說話，
2對　神說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？
伯 26:1
73%
1約伯回答說：
伯 21:4
73%
4我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？
伯 42:7
72%
7耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。
伯 23:16
72%
16神使我喪膽；全能者使我驚惶。
伯 6:1-2
2 经文
72%
1約伯回答說：
2惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裡；
伯 13:14-15
2 经文
72%
14我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。
15他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
伯 13:19
72%
19有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。
伯 33:4
71%
4神的靈造我；全能者的氣使我得生。
伯 7:11
71%
11我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
赛 38:16
71%
16主啊，人得存活乃在乎此。我靈存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。
伯 9:18-19
2 经文
71%
18我就是喘一口氣，他都不容，倒使我滿心苦惱。
19若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？
伯 27:6
71%
6我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
伯 40:8
71%
8你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？
伯 40:1-3
3 经文
71%
1耶和華又對約伯說：
2強辯的豈可與全能者爭論麼？與神辯駁的可以回答這些罷！
3於是，約伯回答耶和華說：
诗 143:3
71%
3原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
伯 29:1
70%
1約伯又接著說：
诗 6:3
70%
3我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？
伯 3:2
70%
2說：
伯 9:1
70%
1約伯回答說：
伯 7:15-16
2 经文
70%
15甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。
16我厭棄性命，不願永活。你任憑我罷，因我的日子都是虛空。
哀 3:11
70%
11他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。
伯 6:4
70%
4因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；　神的驚嚇擺陣攻擊我。
伯 16:7
70%
7但現在神使我困倦，使親友遠離我，
伯 3:20
70%
20受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
伯 19:7
70%
7我因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。
伯 8:3
70%
3神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？
伯 6:13
70%
13在我豈不是毫無幫助麼？智慧豈不是從我心中趕出淨盡麼？
伯 6:9
70%
9就是願　神把我壓碎，伸手將我剪除。
伯 21:1
70%
1約伯回答說：
伯 31:39
70%
39我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命；
伯 17:1
70%
1我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。
伯 16:1
69%
1約伯回答說：
伯 42:1
69%
1約伯回答耶和華說：