约伯记 42:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。

语法分析

原文

וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃

音译

And wayəhî after dibbēr YHWH ʾet-the-dəbārîm the-ʾēlleh to-ʾIyyôb and wayyōʾmer YHWH to-ʾĔlîphaz the-Têmānî ḥārâ ʾappî in-you and-in-two rēʿêkā because not dibbartēm to-me nəkônâ like-ʿabdî ʾIyyôb

语法细节

*wayəhî*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was/happened
*dibbēr*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke
*YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
*dəbārîm*: noun, masculine plural - words/things
*ʾēlleh*: demonstrative pronoun, common plural - these
*ʾIyyôb*: proper noun, masculine singular - Job
*wayyōʾmer*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said
*ʾĔlîphaz*: proper noun, masculine singular - Eliphaz
*Têmānî*: proper adjective, masculine singular - Temanite
*ḥārâ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - it has burned
*ʾappî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my anger/nostril
*rēʿêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your companions
*dibbartēm*: Piel perfect, 2nd masculine plural - you have spoken
*nəkônâ*: Niphal participle, feminine singular - right/correct
*ʿabdî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant

词义

*wayəhî*: and it happened/and it came to pass
*dibbēr*: spoke/said/addressed
*dəbārîm*: words/things/matters
*ʾēlleh*: these/those
*wayyōʾmer*: and he said/and he declared
*ḥārâ*: burned/was kindled/was hot
*ʾappî*: my anger/my wrath/my nostrils
*rēʿêkā*: your friends/your companions
*dibbartēm*: you have spoken/you have said
*nəkônâ*: what is right/what is correct/what is proper
*ʿabdî*: my servant/my slave

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 42:8-10
3 经文
86%
8現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。
9於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照著耶和華所吩咐的去行；耶和華就悅納約伯。
10約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境（原文是擄掠）轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。
伯 32:1-5
5 经文
80%
1於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
2那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以　神為義。
3他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。
4以利戶要與約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。
5以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。
伯 40:1-3
3 经文
79%
1耶和華又對約伯說：
2強辯的豈可與全能者爭論麼？與神辯駁的可以回答這些罷！
3於是，約伯回答耶和華說：
伯 42:1
78%
1約伯回答耶和華說：
伯 22:1
76%
1提幔人以利法回答說：
伯 27:1-2
2 经文
75%
1約伯接著說：
2神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓：
伯 42:6
75%
6因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
伯 38:1
75%
1那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
伯 23:1
75%
1約伯回答說：
伯 40:6-7
2 经文
75%
6於是，耶和華從旋風中回答約伯說：
7你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。
伯 4:1
75%
1提幔人以利法回答說：
伯 2:3
75%
3耶和華問撒但說：你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。
伯 19:1
75%
1約伯回答說：
伯 3:2
74%
2說：
伯 21:1
74%
1約伯回答說：
伯 15:1
74%
1提幔人以利法回答說：
伯 6:1
74%
1約伯回答說：
伯 12:1
74%
1約伯回答說：
伯 34:5
74%
5約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；
伯 16:1-2
2 经文
74%
1約伯回答說：
2這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。
伯 1:8-9
2 经文
74%
8耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。」
9撒但回答耶和華說：約伯敬畏　神，豈是無故呢？
伯 33:1
74%
1約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。
伯 26:1
73%
1約伯回答說：
伯 9:1
73%
1約伯回答說：
伯 1:22
73%
22在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以　神為愚妄（或譯：也不妄評　神）。
伯 35:1-2
2 经文
73%
1以利戶又說：
2你以為有理，或以為你的公義勝於神的公義，
伯 33:31-32
2 经文
73%
31約伯啊，你當側耳聽我的話，不要作聲，等我講說。
32你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。
玛 3:13
72%
13耶和華說：你們用話頂撞我，你們還說：我們用甚麼話頂撞了你呢？
伯 34:36
72%
36願約伯被試驗到底，因他回答像惡人一樣。
伯 29:1
71%
1約伯又接著說：
伯 15:13
71%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
伯 2:10-11
2 经文
71%
10約伯卻對他說：你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從　神手裡得福，不也受禍麼？在這一切的事上約伯並不以口犯罪。
11約伯的三個朋友 ─提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法 ─聽說有這一切的災禍臨到他身上，各人就從本處約會同來，為他悲傷，安慰他。
耶 25:7
71%
7然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。
伯 34:1
71%
1以利戶又說：
伯 13:7
71%
7你們要為神說不義的話麼？為他說詭詐的言語麼？