约伯记 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華問撒但說：你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃

音译

wə-yōʾmer YHWH ʾel-the-śāṭān hă-śamtā libbəḵā ʾel-ʿaḇdî ʾiyyôḇ kî ʾên kāmōhû bā-ʾāreṣ ʾîš tām wə-yāšār yərēʾ ʾĕlōhîm wə-sār mē-rāʿ wə-ʿōḏennû maḥăzîq bə-ṯummāṯô wə-təsîṯēnî ḇô lə-ḇalləʿô ḥinnām.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he said
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *hă-śamtā*: interrogative + qal perfect 2ms - have you set
• *libbəḵā*: noun masculine singular construct + 2ms suffix - your heart
• *ʿaḇdî*: noun masculine singular construct + 1cs suffix - my servant
• *ʾiyyôḇ*: proper noun - Job
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *kāmōhû*: preposition + 3ms suffix - like him
• *bā-ʾāreṣ*: preposition + noun feminine singular - in the earth/land
• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• *tām*: adjective masculine singular - blameless/perfect
• *wə-yāšār*: conjunction + adjective masculine singular - and upright
• *yərēʾ*: adjective masculine singular construct - fearing
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - God
• *wə-sār*: conjunction + participle masculine singular - and turning away
• *mē-rāʿ*: preposition + noun masculine singular - from evil
• *wə-ʿōḏennû*: conjunction + adverb + 3ms suffix - and still he
• *maḥăzîq*: hiphil participle masculine singular - holding fast
• *bə-ṯummāṯô*: preposition + noun feminine singular construct + 3ms suffix - to his integrity
• *wə-təsîṯēnî*: conjunction + hiphil imperfect 2ms + 1cs suffix - and you incited me
• *ḇô*: preposition + 3ms suffix - against him
• *lə-ḇalləʿô*: preposition + piel infinitive construct + 3ms suffix - to destroy him
• *ḥinnām*: adverb - without cause/for nothing

词义

• *hă-śamtā libbəḵā*: have you set your heart/have you considered/have you paid attention
• *tām*: blameless/perfect/complete
• *yāšār*: upright/straight/honest
• *yərēʾ ʾĕlōhîm*: God-fearing/reverent toward God
• *sār mē-rāʿ*: turning away from evil/avoiding evil
• *maḥăzîq bə-ṯummāṯô*: holding fast to his integrity/maintaining his blamelessness
• *təsîṯēnî*: you incited me/you moved me/you provoked me
• *lə-ḇalləʿô*: to destroy him/to swallow him/to ruin him
• *ḥinnām*: without cause/for nothing/gratuitously

引用经文

• 伯 1:8 : 8 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。」
• 伯 9:17 : 17 他用暴風折斷我，無故地加增我的損傷。
• 伯 1:1 : 1 ¶ 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏　神，遠離惡事。
• 伯 27:5-6 : 5 我斷不以你們為是；我至死必不以自己為不正！ 6 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
• 诗 26:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
• 诗 37:37 : 37 你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。
• 诗 41:12 : 12 你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。
• 箴 11:8 : 8 義人得脫離患難，有惡人來代替他。
• 箴 13:6 : 6 行為正直的，有公義保守；犯罪的，被邪惡傾覆。
• 箴 14:2 : 2 行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 箴 16:17 : 17 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。
• 约 9:3 : 3 耶穌回答說：也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。
• 腓 3:12 : 12 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（或作：所要我得的）。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 伯 9:20 : 20 我雖有義，自己的口要定我為有罪；我雖完全，我口必顯我為彎曲。
• 伯 13:15 : 15 他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
• 伯 1:11 : 11 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」
• 伯 1:21-22 : 21 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」 22 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以　神為愚妄（或譯：也不妄評　神）。
• 创 6:9 : 9 挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。挪亞與　神同行。
• 撒下 20:20 : 20 約押回答說：我決不吞滅毀壞，