约伯记 27:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

民 24:15 : 15 他就題起詩歌說：比珥的兒子巴蘭說：眼目閉住的人說，（閉住或作：睜開）
伯 29:1 : 1 約伯又接著說：
民 23:7 : 7 巴蘭便題起詩歌說：巴勒引我出亞蘭，摩押王引我出東山，說：來阿，為我咒詛雅各；來阿，怒罵以色列。
民 24:3 : 3 他便題起詩歌說：比珥的兒子巴蘭說，眼目閉住的人說，（閉住或作：睜開）
诗 49:4 : 4 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。
诗 78:2 : 2 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，
箴 26:7 : 7 瘸子的腳空存無用；箴言在愚昧人的口中也是如此。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 29:1
95%
1約伯又接著說：
伯 23:1-2
2 经文
84%
1約伯回答說：
2如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。
伯 21:1-2
2 经文
84%
1約伯回答說：
2你們要細聽我的言語，就算是你們安慰我。
伯 26:1
84%
1約伯回答說：
伯 19:1
84%
1約伯回答說：
伯 6:1-2
2 经文
83%
1約伯回答說：
2惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裡；
伯 9:1
82%
1約伯回答說：
伯 12:1
82%
1約伯回答說：
伯 40:1-3
3 经文
81%
1耶和華又對約伯說：
2強辯的豈可與全能者爭論麼？與神辯駁的可以回答這些罷！
3於是，約伯回答耶和華說：
伯 16:1
81%
1約伯回答說：
伯 3:1-2
2 经文
80%
1此後，約伯開口咒詛自己的生日，
2說：
伯 42:1
80%
1約伯回答耶和華說：
伯 27:2
78%
2神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓：
伯 33:1
77%
1約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。
伯 35:1
77%
1以利戶又說：
伯 36:1
76%
1以利戶又接著說：
伯 38:1
75%
1那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
伯 42:7-8
2 经文
75%
7耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。
8現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。
结 27:1
75%
1耶和華的話又臨到我說：
伯 34:1
75%
1以利戶又說：
伯 33:31-32
2 经文
74%
31約伯啊，你當側耳聽我的話，不要作聲，等我講說。
32你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。
伯 25:1
73%
1書亞人比勒達回答說：
伯 22:1
73%
1提幔人以利法回答說：
伯 1:22
73%
22在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以　神為愚妄（或譯：也不妄評　神）。
伯 40:5-6
2 经文
73%
5我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。
6於是，耶和華從旋風中回答約伯說：
伯 18:1
73%
1書亞人比勒達回答說：
伯 20:1
73%
1拿瑪人瑣法回答說：
伯 11:1
73%
1拿瑪人瑣法回答說：
伯 15:1
72%
1提幔人以利法回答說：
结 30:1
72%
1耶和華的話又臨到我說：
伯 8:1
72%
1書亞人比勒達回答說：
伯 1:9
72%
9撒但回答耶和華說：約伯敬畏　神，豈是無故呢？
结 17:1
72%
1耶和華的話臨到我說：
伯 34:35-37
3 经文
72%
35約伯說話沒有知識，言語中毫無智慧。
36願約伯被試驗到底，因他回答像惡人一樣。
37他在罪上又加悖逆；在我們中間拍手，用許多言語輕慢神。
伯 34:5
71%
5約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；
伯 4:1
71%
1提幔人以利法回答說：
结 35:1
71%
1耶和華的話又臨到我說：
结 22:1
71%
1耶和華的話又臨到我說：