约伯记 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

此後，約伯開口咒詛自己的生日，

语法分析

原文

אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ

音译

ʾaḥărê-kēn pātaḥ ʾiyyôb ʾet-pîhû wa-yəqallēl ʾet-yômô

语法细节

*ʾaḥărê-kēn*: adverbial expression - after this/afterward
*pātaḥ*: verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - opened
*ʾiyyôb*: proper noun, masculine singular - Job
*ʾet*: direct object marker
*pîhû*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his mouth
*wa-yəqallēl*: conjunction + verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - and cursed
*yômô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his day

词义

*pātaḥ*: opened/parted/began
*yəqallēl*: cursed/reviled/disparaged
*yômô*: his day/his birthday

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

耶 20:14-15 : 14 願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！ 15 給我父親報信說你得了兒子，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛。
诗 39:2-3 : 2 我默然無聲，連好話也不出口；我的愁苦就發動了， 3 我的心在我裡面發熱。我默想的時候，火就燒起，我便用舌頭說話。
诗 106:33 : 33 是因他們惹動他的靈，摩西（原文是他）用嘴說了急躁的話。
伯 1:22 : 22 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以　神為愚妄（或譯：也不妄評　神）。
伯 2:5 : 5 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。
伯 2:9-9 : 9 他的妻子對他說：你仍然持守你的純正麼？你棄掉　神，死了罷！ 10 約伯卻對他說：你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從　神手裡得福，不也受禍麼？在這一切的事上約伯並不以口犯罪。
伯 3:3 : 3 願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。
伯 35:16 : 16 所以約伯開口說虛妄的話，多發無知識的言語。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 3:2-4
3 经文
89%
2說：
3願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。
4願那日變為黑暗；願神不從上面尋找它；願亮光不照於其上。
伯 19:1-2
2 经文
77%
1約伯回答說：
2你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？
伯 23:1-2
2 经文
77%
1約伯回答說：
2如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。
伯 9:1
76%
1約伯回答說：
伯 6:1
75%
1約伯回答說：
伯 3:7-9
3 经文
75%
7願那夜沒有生育，其間也沒有歡樂的聲音。
8願那咒詛日子且能惹動鱷魚的咒詛那夜。
9願那夜黎明的星宿變為黑暗，盼亮卻不亮，也不見早晨的光線（原文是眼皮）；
伯 21:1
75%
1約伯回答說：
伯 16:1
75%
1約伯回答說：
伯 40:3
74%
3於是，約伯回答耶和華說：
伯 27:1
74%
1約伯接著說：
伯 12:1
74%
1約伯回答說：
伯 29:1
73%
1約伯又接著說：
伯 42:1
73%
1約伯回答耶和華說：
耶 20:14
72%
14願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！
伯 26:1
72%
1約伯回答說：
伯 33:1-2
2 经文
71%
1約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。
2我現在開口，用舌發言。
伯 2:9
71%
9他的妻子對他說：你仍然持守你的純正麼？你棄掉　神，死了罷！
伯 42:6-7
2 经文
71%
6因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
7耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。
伯 35:16
71%
16所以約伯開口說虛妄的話，多發無知識的言語。
罗 3:14
70%
14滿口是咒罵苦毒。
伯 38:1
70%
1那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
伯 1:11
70%
11你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」
伯 40:1
70%
1耶和華又對約伯說：
伯 1:20-22
3 经文
69%
20約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
21說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
22在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以　神為愚妄（或譯：也不妄評　神）。
伯 1:5
69%
5筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉　神。約伯常常這樣行。
伯 11:5
69%
5惟願　神說話；願他開口攻擊你，
哀 3:65
69%
65你要使他們心裡剛硬，使你的咒詛臨到他們。
伯 31:30
68%
30（我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；）
诗 109:17-18
2 经文
68%
17他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！
18他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裡面，像油入他的骨頭。
雅 3:9-10
2 经文
68%
9我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照著神形像被造的人。
10頌讚和咒詛從一個口裡出來！我的弟兄們，這是不應當的！
哀 3:1
68%
1我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
伯 7:11
68%
11我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
伯 32:3
68%
3他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。
伯 1:13
68%
13有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒，
哀 3:3
67%
3他真是終日再三反手攻擊我。
伯 34:35
67%
35約伯說話沒有知識，言語中毫無智慧。
伯 2:7
67%
7於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
伯 14:3
67%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？