约伯记 1:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

音译

wa-yāqām ʾiyyôb wa-yiqraʿ ʾet-məʿîlô wa-yāgāz ʾet-rōʾšô wa-yippōl ʾarṣâ wa-yištāḥû

语法细节

• *wa-yāqām*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and arose
• *ʾiyyôb*: proper noun - Job
• *wa-yiqraʿ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and tore
• *məʿîlô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his robe
• *wa-yāgāz*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and shaved
• *rōʾšô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his head
• *wa-yippōl*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and fell
• *ʾarṣâ*: feminine singular noun with directional hey - to the ground
• *wa-yištāḥû*: conjunction + hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and worshiped

词义

• *yiqraʿ*: tore/rent
• *məʿîl*: robe/coat/cloak
• *yāgāz*: shaved/cut/sheared
• *yippōl ʾarṣâ*: fell to the ground/prostrated himself
• *yištāḥû*: worshiped/bowed down/prostrated himself

引用经文

• 彼前 5:6 : 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
• 创 37:29 : 29 流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，
• 创 37:34 : 34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
• 拉 9:3 : 3 我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。
• 申 9:18 : 18 因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。
• 撒下 12:16-20 : 16 所以大衛為這孩子懇求　神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。 17 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。 18 到第七日，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不肯聽我們的話，若告訴他孩子死了，豈不更加憂傷麼？ 19 大衛見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了，問臣僕說：孩子死了麼？他們說：死了。 20 大衛就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣裳，進耶和華的殿敬拜；然後回宮，吩咐人擺飯，他便吃了。
• 代下 7:3 : 3 那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在鋪石地俯伏叩拜，稱謝耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！
• 太 26:39 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。