撒母耳记下 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，

📖 语法分析

原文

וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד *בבגדו **בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

音译

And wayyaḥăzēq dāwid in bəgādāyw and wayyiqrāʿēm and also all the ʾănāšîm who ʾittô.

语法细节

• *wayyaḥăzēq*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he seized
• *dāwid*: proper noun - David
• *bəgādāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes
• *wayyiqrāʿēm*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he tore them
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural with definite article - the men
• *ʾittô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - with him

词义

• *wayyaḥăzēq bibgādāyw*: he seized his clothes/he took hold of his garments
• *wayyiqrāʿēm*: he tore them/he rent them
• *ʾănāšîm*: men/people

引用经文

• 撒下 3:31 : 31 大衛吩咐約押和跟隨他的眾人說：你們當撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。大衛王也跟在棺後。
• 撒下 13:31 : 31 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。
• 创 37:29 : 29 流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，
• 创 37:34 : 34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
• 书 7:6 : 6 約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。
• 徒 14:14 : 14 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著說：
• 罗 12:15 : 15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。