撒母耳记上 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當日，有一個便雅憫人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到示羅。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤רָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃

音译

And wə yāroṣ 'îš-binyāmin from-the-ma'ărākāh and wə yāvō' šilōh on-the-yôm the-hû' and-maddāw qəru'îm and-'ădāmāh on-his-head rō'šô.

语法细节

• *yāroṣ*: qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he ran
• *'îš*: masculine singular construct - man of
• *binyāmin*: proper noun - Benjamin
• *ma'ărākāh*: feminine singular noun with definite article - the battle array
• *yāvō'*: qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he came
• *šilōh*: proper noun - Shiloh
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *hû'*: 3rd masculine singular pronoun with definite article - that
• *maddāw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his garments
• *qəru'îm*: qal passive participle masculine plural - torn
• *'ădāmāh*: feminine singular noun - soil, earth, ground
• *rō'šô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his head

词义

• *yāroṣ*: he ran, he rushed
• *ma'ărākāh*: battle array, battlefield, battle line
• *maddāw*: garments, clothes, uniform
• *qəru'îm*: torn, rent
• *'ădāmāh*: soil, earth, ground, dirt

引用经文

• 书 7:6 : 6 約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。
• 撒下 1:2 : 2 第三天，有一人從掃羅的營裡出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。
• 撒下 15:32 : 32 大衛到了山頂、敬拜　神的地方，見亞基人戶篩，衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎接他。
• 尼 9:1 : 1 這月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。
• 伯 2:12 : 12 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。
• 撒下 13:19 : 19 他瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。