耶利米书 41:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第二天，有八十人從示劍和示羅，並撒瑪利亞來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

音译

wa-yābōʾû ʾănāšîm from-šekem from-šilô and-from-šōmərôn eighty ʾîš məgulləḥê zāqān and-qəruʿê bəgādîm and-mitgōdədîm and-minḥâ and-ləbônâ in-their-hand to-bring bêt YHWH.

语法细节

• *wa-yābōʾû*: conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they came
• *ʾănāšîm*: masculine plural noun - men
• *šekem*: proper place name - Shechem
• *šilô*: proper place name - Shiloh
• *šōmərôn*: proper place name - Samaria
• *ʾîš*: masculine singular noun - man (used as counting unit)
• *məgulləḥê*: pual participle masculine plural construct - having shaved
• *zāqān*: masculine singular noun - beard
• *qəruʿê*: qal passive participle masculine plural construct - torn/rent
• *bəgādîm*: masculine plural noun - clothes/garments
• *mitgōdədîm*: hithpael participle masculine plural - cutting themselves
• *minḥâ*: feminine singular noun - grain offering/tribute/gift
• *ləbônâ*: feminine singular noun - frankincense
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh

词义

• *məgulləḥê zāqān*: with shaved beards/with beards cut off
• *qəruʿê bəgādîm*: with torn clothes/with rent garments
• *mitgōdədîm*: cutting themselves/gashing themselves (as sign of mourning)
• *minḥâ*: grain offering/gift/tribute/offering

引用经文

• 申 14:1 : 1 你們是耶和華─你們　神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光。
• 书 18:1 : 1 以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡，那地已經被他們制伏了。
• 王上 16:24 : 24 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上造城，就按著山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒瑪利亞。
• 王下 25:9 : 9 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 创 33:18 : 18 雅各從巴旦亞蘭回來的時候，平平安安地到了迦南地的示劍城，在城東支搭帳棚，
• 士 9:1 : 1 耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說：
• 王上 12:1 : 1 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。
• 王上 12:25 : 25 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毘努伊勒。
• 撒上 1:7 : 7 每年上到耶和華殿的時候，以利加拿都以雙分給哈拿；毘尼拿仍是激動他，以致他哭泣不吃飯。
• 王上 16:29 : 29 猶大王亞撒三十八年，暗利的兒子亞哈登基作了以色列王。暗利的兒子亞哈在撒瑪利亞作以色列王二十二年。
• 王下 10:13-14 : 13 遇見猶大王亞哈謝的弟兄，問他們說：你們是誰？回答說：我們是亞哈謝的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。 14 耶戶吩咐說：活捉他們！跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人，沒有留下一個。
• 赛 15:2 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 耶 7:12 : 12 你們且往示羅去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。
• 耶 7:14 : 14 所以我要向這稱我為名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。
• 诗 102:14 : 14 你的僕人原來喜悅他的石頭，可憐他的塵土。
• 撒下 10:4 : 4 哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。
• 创 34:2 : 2 那地的主─希未人、哈抹的兒子示劍看見他，就拉住他，與他行淫，玷辱他。
• 利 19:27-28 : 27 頭的周圍不可剃，（周圍或作：兩鬢）鬍鬚的周圍也不可損壞。 28 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
• 书 24:32 : 32 以色列人從埃及所帶來約瑟的骸骨，葬埋在示劍，就是在雅各從前用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫所買的那塊地裡；這就作了約瑟子孫的產業。