耶利米书 47:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？

📖 语法分析

原文

בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל־עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד־מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃

音译

Bāʾāh qārəḥāh unto-ʿAzzāh niḏməṯāh ʾAšqəlôn šəʾērîṯ ʿimqām until-when tiṯgôḏāḏî.

语法细节

• *bāʾāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - has come
• *qārəḥāh*: feminine singular noun - baldness
• *ʾel-ʿAzzāh*: preposition + proper noun - unto Gaza
• *niḏməṯāh*: niphal perfect, 3rd feminine singular - is silenced/destroyed
• *ʾAšqəlôn*: proper noun - Ashkelon
• *šəʾērîṯ*: feminine singular construct - remnant of
• *ʿimqām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their valley
• *ʿaḏ-māṯay*: preposition + interrogative - until when
• *tiṯgôḏāḏî*: hithpael imperfect, 2nd feminine singular - you cut yourself

词义

• *qārəḥāh*: baldness/mourning sign
• *niḏməṯāh*: is silenced/is destroyed/is ruined
• *šəʾērîṯ ʿimqām*: remnant of their valley/remaining lowland
• *tiṯgôḏāḏî*: you cut yourself/you gash yourself (as mourning ritual)

引用经文

• 耶 48:37 : 37 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
• 耶 25:20 : 20 並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王（亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人）；
• 耶 41:5 : 5 第二天，有八十人從示劍和示羅，並撒瑪利亞來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。
• 弥 1:16 : 16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。
• 番 2:4-7 : 4 迦薩必致見棄；亞實基倫必然荒涼。人在正午必趕出亞實突的民；以革倫也被拔出根來。 5 住沿海之地的基利提族有禍了！迦南、非利士人之地啊，耶和華的話與你反對，說：我必毀滅你，以致無人居住。 6 沿海之地要變為草場，其上有牧人的住處和羊群的圈。 7 這地必為猶大家剩下的人所得；他們必在那裡牧放群羊，晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中；因為耶和華─他們的　神必眷顧他們，使他們被擄的人歸回。
• 亚 9:5-7 : 5 亞實基倫看見必懼怕；迦薩看見甚痛苦；以革倫因失了盼望蒙羞。迦薩必不再有君王；亞實基倫也不再有居民。 6 私生子（或譯：外族人）必住在亞實突；我必除滅非利士人的驕傲。 7 我必除去他口中帶血之肉和牙齒內可憎之物。他必作為餘剩的人歸與我們的　神，必在猶大像族長；以革倫人必如耶布斯人。
• 可 5:5 : 5 他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫，又用石頭砍自己。
• 结 7:18 : 18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。
• 结 25:16 : 16 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。
• 摩 1:6-8 : 6 耶和華如此說：迦薩三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他擄掠眾民交給以東。 7 我卻要降火在迦薩的城內，燒滅其中的宮殿。 8 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。
• 耶 47:1 : 1 法老攻擊迦薩之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。
• 耶 47:4 : 4 因為日子將到，要毀滅一切非利士人，剪除幫助推羅、西頓所剩下的人。原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐託海島餘剩的人。
• 利 19:28 : 28 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
• 利 21:5 : 5 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。
• 申 14:1 : 1 你們是耶和華─你們　神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光。
• 士 1:18 : 18 猶大又取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。
• 王上 18:28 : 28 他們大聲求告，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。
• 赛 15:2 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 耶 16:1 : 1 耶和華的話又臨到我說：