以赛亚书 3:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使他們赤露下體。

📖 语法分析

原文

וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה

音译

And-śippaḥ ʾădōnāy qodqōd bənôt Ṣiyyôn, and-YHWH pothēn yəʿāreh

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *śippaḥ*: Piel perfect, 3rd person masculine singular - he will make bald/scab
• *ʾădōnāy*: title - Lord/my Lord
• *qodqōd*: noun, masculine singular - crown/scalp
• *bənôt*: noun, feminine plural construct - daughters of
• *Ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *YHWH*: divine name
• *pothēn*: noun with 3rd person feminine plural suffix - their secret parts
• *yəʿāreh*: Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will expose/lay bare

词义

• *śāpaḥ*: make bald/scab/smite with a scab
• *ʾădōnāy*: Lord/my Lord/Master
• *qodqōd*: crown/scalp/top of head
• *bat*: daughter/girl/young woman
• *pōt*: secret part/forehead/female pudenda
• *ʿārāh*: expose/lay bare/uncover

引用经文

• 耶 13:22 : 22 你若心裡說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。
• 结 16:36-37 : 36 主耶和華如此說：因你的污穢傾洩了，你與你所愛的行淫露出下體，又因你拜一切可憎的偶像，流兒女的血獻給他， 37 我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。
• 结 23:25-29 : 25 我必以忌恨攻擊你；他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵；你遺留（或譯：餘剩；下同）的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女；你所遺留的必被火焚燒。 26 他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。 27 這樣，我必使你的淫行和你從埃及地染來的淫亂止息了，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。 28 主耶和華如此說：我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。 29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。
• 弥 1:11 : 11 沙斐的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。撒南的居民不敢出來。伯以薛人的哀哭使你們無處可站。
• 鸿 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我與你為敵；我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使列國看見你的赤體，使列邦觀看你的醜陋。
• 启 16:2 : 2 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、拜獸像的人身上。
• 利 13:29-30 : 29 無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病， 30 祭司就要察看；這災病現象若深於皮，其間有細黃毛，就要定他為不潔淨，這是頭疥，是頭上或是鬍鬚上的大痲瘋。
• 利 13:43-44 : 43 祭司就要察看，他起的那災病若在頭禿處或是頂門禿處有白中帶紅的，像肉皮上大痲瘋的現象， 44 那人就是長大痲瘋，不潔淨的，祭司總要定他為不潔淨，他的災病是在頭上。
• 申 28:27 : 27 耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。
• 赛 20:4 : 4 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。
• 赛 47:2-3 : 2 要用磨磨麵，揭去帕子，脫去長衣，露腿逿河。 3 你的下體必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，誰也不寬容。