以赛亚书 7:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是亞述王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。

📖 语法分析

原文

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ ס

音译

In-the-day the-that yəgallaḥ ʾĂḏōnāy with-ṯaʿar the-śəḵîrāh in-across-nāhār with-meleḵ ʾAššûr ʾeṯ-the-rōʾš and-śaʿar the-raḡlāyim, and-also ʾeṯ-the-zāqān tispeh.

语法细节

• *yəgallaḥ*: imperfect, 3rd person masculine singular, Piel - he will shave
• *ʾĂḏōnāy*: noun, masculine singular with 1st person plural suffix - my Lord
• *ṯaʿar*: noun, masculine singular construct - razor of
• *śəḵîrāh*: adjective, feminine singular - hired
• *nāhār*: noun, masculine singular - river
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *ʾAššûr*: proper noun, masculine singular - Assyria
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *rōʾš*: noun, masculine singular - head
• *śaʿar*: noun, masculine singular construct - hair of
• *raḡlāyim*: noun, feminine dual - feet/legs
• *zāqān*: noun, masculine singular - beard
• *tispeh*: imperfect, 3rd person feminine singular - it will sweep away

词义

• *yəgallaḥ*: will shave/will cut off
• *ʾĂḏōnāy*: my Lord/my Master/Sovereign
• *ṯaʿar*: razor/knife
• *śəḵîrāh*: hired/rented
• *nāhār*: river (referring to Euphrates)
• *meleḵ*: king/ruler
• *ʾAššûr*: Assyria/Ashur
• *rōʾš*: head
• *śaʿar*: hair
• *raḡlāyim*: feet/legs (euphemism for genitals)
• *zāqān*: beard
• *tispeh*: will sweep away/will consume/will remove

引用经文

• 赛 10:15 : 15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。
• 赛 8:7 : 7 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸；
• 结 5:1-4 : 1 人子啊，你要拿一把快刀，當作剃頭刀，用這刀剃你的頭髮和你的鬍鬚，用天平將鬚髮平分。 2 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。 3 你要從其中取幾根包在衣襟裡， 4 再從這幾根中取些扔在火中焚燒，從裡面必有火出來燒入以色列全家。
• 结 29:18 : 18 人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打推羅，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打推羅，並沒有從那裡得甚麼酬勞。
• 结 29:20 : 20 我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
• 赛 9:14-17 : 14 因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦─ 15 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。 16 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。 17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 10:5-6 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 11:15 : 15 耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。
• 赛 24:1-2 : 1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。 2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。
• 耶 27:6-7 : 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 王下 16:7-8 : 7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毘列色，說：我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。 8 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。
• 王下 18:13-16 : 13 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。 14 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。 15 希西家就把耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的銀子都給了他。 16 那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了亞述王。
• 代下 28:20-21 : 20 亞述王提革拉毘尼色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。 21 亞哈斯從耶和華殿裡和王宮中，並首領家內所取的財寶給了亞述王，這也無濟於事。
• 赛 1:5 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。